1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,041 --> 00:00:11,500
{\an8}
4
00:00:27,833 --> 00:00:30,208
{\an8}- Ești gata. Începem.
Născut gata. Haide.
5
00:00:30,291 --> 00:00:31,666
{\an8}Vor fi surprinși.
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,916
{\an8}- Hai să o facem.
Îndreptați-vă bastonul.
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
Un cinci, șase, șapte, opt.
8
00:00:39,291 --> 00:00:42,291
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
9
00:00:42,375 --> 00:00:45,375
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
10
00:00:45,458 --> 00:00:48,208
♪ Mai bine ai grijă,
Mai bine nu plângi ♪
11
00:00:48,291 --> 00:00:51,291
♪ Ar fi bine să nu faci bofă
Îți spun de ce ♪
12
00:00:52,250 --> 00:00:54,416
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
13
00:00:55,083 --> 00:00:59,500
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
14
00:01:02,875 --> 00:01:06,583
Hei, copii. Copii, e timpul
pentru videoclipul anual de Crăciun.
15
00:01:07,791 --> 00:01:09,041
Nu acum, mamă.
16
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Ce vrei sa spui?
Obișnuiai să iubești astea.
17
00:01:11,708 --> 00:01:13,208
Cuvântul cheie fiind „obișnuit cu”.
18
00:01:13,291 --> 00:01:15,541
Cred că suntem prea bătrâni pentru asta.
E cam jenant.
19
00:01:15,625 --> 00:01:18,208
Ce zici de tine, amice?
Haide. Wyatt, mă auzi?
20
00:01:18,291 --> 00:01:20,000
Ia-ți chitara. Să facem asta.
21
00:01:20,083 --> 00:01:21,916
Tocmai m-ai făcut să mor în Minele Pitici.
22
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Ce-ar fi să ni te alături
în lumea fizică?
23
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
Cinci minute.
24
00:01:25,041 --> 00:01:28,541
Am încercat domeniul fizic...
Voi lua tărâmul digital.
25
00:01:29,125 --> 00:01:30,708
- Miles?
- Miles.
26
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
- Eşti cu noi, amice?
- Miles.
27
00:01:33,708 --> 00:01:35,291
- Murături.
- Unde este Pickles?
28
00:01:37,041 --> 00:01:38,625
- Doamne.
- Murături.
29
00:01:38,708 --> 00:01:40,708
Copacul nu este teritoriul tău.
30
00:01:40,791 --> 00:01:43,333
Oh, dragă, ai grijă. bastonul tău.
Ești cucerit. Ești cucerit.
31
00:01:45,333 --> 00:01:47,375
sunt bine. Suntem bine.
32
00:01:56,041 --> 00:01:59,958
Hei, Bill, când a venit familia asta
sa renunti la Craciun?
33
00:02:00,041 --> 00:02:02,666
Regulă nouă în această casă. Gata cu beteala.
34
00:02:02,750 --> 00:02:06,083
Adică, CC obișnuia doar să iubească
făcând acele videoclipuri de vacanță.
35
00:02:06,833 --> 00:02:08,625
Adică, chestiile astea ajung peste tot.
36
00:02:08,708 --> 00:02:12,041
Și Wyatt a fost un interpret natural.
A avut mișcări ca Jagger.
37
00:02:12,125 --> 00:02:15,166
Cum face atâta pipi
a ieșit din câinele ăla micuț?
38
00:02:15,250 --> 00:02:17,458
Îmi fac griji că suntem
tot felul de deconectat.
39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
Scuze, m-ai întrebat ceva?
40
00:02:19,083 --> 00:02:21,666
- Hmm. Îmi pare rău?
- Ce? Hmm.
41
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
- E bine.
- Nu aud... Ce?
42
00:02:23,416 --> 00:02:24,875
- Nu. Nu.
- Oh.
43
00:02:25,458 --> 00:02:26,916
- Bine.
- Noapte bună.
44
00:02:28,500 --> 00:02:31,666
{\an8}Bună dimineața, Los Angeles.
Doar trei zile până la Crăciun,
45
00:02:31,750 --> 00:02:34,416
{\an8}și încă un sezon fierbinte de vacanță
aici în Southland.
46
00:02:34,500 --> 00:02:35,833
Nu ne uita, Moș Crăciun.
47
00:02:35,916 --> 00:02:38,541
Șaptezeci și șase de grade,
iar mercurul se ridică.
48
00:02:38,625 --> 00:02:41,041
Vorbind despre Mercur,
asigurați-vă că vă uitați la cer în seara asta
49
00:02:41,125 --> 00:02:43,666
pentru o dată în viață
alinierea planetară.
50
00:02:43,750 --> 00:02:48,666
Și bineînțeles, ascultați în continuare 99,3 KMCG
pentru a prinde spiritul Crăciunului.
51
00:02:48,750 --> 00:02:51,833
Bine. Idei foarte bune, echipa.
Dar nu face nimic fără mine.
52
00:02:51,916 --> 00:02:53,625
O să mă duc după el când intru.
53
00:02:53,708 --> 00:02:54,916
CC!
54
00:02:55,000 --> 00:02:56,208
Oh, Doamne.
55
00:02:56,291 --> 00:02:58,416
Crezi că e bine pentru tine
sa traiesti asa?
56
00:02:58,500 --> 00:03:00,416
Mamă, încerc să mă pregătesc pentru jocul meu.
57
00:03:00,500 --> 00:03:01,916
Nu am nevoie de o prelegere în cameră curată.
58
00:03:02,000 --> 00:03:04,791
Toate se leagă împreună.
O cameră dezorganizată înseamnă...
59
00:03:04,875 --> 00:03:06,875
O minte dezorganizată. Da, știu.
60
00:03:06,958 --> 00:03:09,375
Afectează totul,
inclusiv fotbalul tău.
61
00:03:09,458 --> 00:03:10,875
Mai important, notele tale.
62
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
Dacă sper să joc la echipa națională,
63
00:03:12,916 --> 00:03:15,583
Trebuie să mă concentrez pe practică,
nu-mi fac curatenie in camera.
64
00:03:15,666 --> 00:03:16,666
Atenție.
65
00:03:18,333 --> 00:03:20,083
Nu ar trebui să-ți folosești mâinile.
66
00:03:20,166 --> 00:03:22,208
În bucătărie, 12 minute.
67
00:03:22,291 --> 00:03:23,125
Hei, Bill?
68
00:03:25,916 --> 00:03:28,250
♪ Tragi pentru stele ♪
69
00:03:28,333 --> 00:03:31,583
♪ Dacă se simte bine
Și pentru inima mea... ♪
70
00:03:31,666 --> 00:03:33,708
- Bill. Ești bine?
- Da. Da.
71
00:03:33,791 --> 00:03:36,458
eu stau. Știi cât de mult
copilul iubește Camaro.
72
00:03:36,541 --> 00:03:38,041
- Oh, copilul.
- Unde e mami?
73
00:03:38,125 --> 00:03:40,083
Îl conduci la serviciu acum că s-a terminat?
74
00:03:40,166 --> 00:03:41,541
- Arată-l?
- Glumesti de mine?
75
00:03:41,625 --> 00:03:44,041
Ai pus atât de mult timp într-o mașină,
nu o conduci.
76
00:03:44,125 --> 00:03:48,666
Adică abia dacă îl atingi.
Doar te bucuri de puterea și frumusețea ei.
77
00:03:48,750 --> 00:03:49,916
Când ai terminat de petrecut,
78
00:03:50,000 --> 00:03:53,750
poți să te asiguri că Wyatt este treaz și îmbrăcat?
și în bucătărie gata de întâlnire?
79
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
Spock, munca ta a fost impecabilă ca întotdeauna.
80
00:03:59,541 --> 00:04:02,833
Dar mi-am dat seama de ce acea lentilă
pe care le-ai fabricat nu se refractă corespunzător.
81
00:04:03,416 --> 00:04:04,916
Ai uitat să pătrați C.
82
00:04:05,000 --> 00:04:06,208
Munca ta este minunată.
83
00:04:06,291 --> 00:04:11,708
Nu, clasa mea PSA din 1999 a fost 10
holo Charizard este rafinat.
84
00:04:11,791 --> 00:04:13,708
Sunt invidios pe acel card într-adevăr.
85
00:04:13,791 --> 00:04:16,416
Wyatt, familia întâlnită la parter.
Să mergem!
86
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Cine e asta? Aceștia sunt prietenii tăi deștepți?
87
00:04:19,416 --> 00:04:20,666
Algebros?
88
00:04:22,791 --> 00:04:25,750
Băieți, trebuie să plec. Spock, spune-i lui Elon
îmi datorează încă una.
89
00:04:26,458 --> 00:04:30,208
Așa că doar mă gândeam,
Poate că azi după școală, putem petrece timpul.
90
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
Pot să te învăț cum să conduci.
91
00:04:32,125 --> 00:04:34,541
Motoarele pe benzină sunt un abuz al științei.
92
00:04:34,625 --> 00:04:37,750
Și știi asta.
Mi-e prea frică să conduc.
93
00:04:38,250 --> 00:04:40,916
Si eu sunt la mijloc
de multă pregătire pentru interviul meu de la Yale.
94
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
Chiar nu pot slăbi.
95
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
Obține-o pe deplin. Obține-o pe deplin.
96
00:04:45,666 --> 00:04:47,625
Poți, uh,
ma puteti ajuta cu aceasta problema?
97
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
- Glumesc. Nu mă poți ajuta.
- Nu, nu pot.
98
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
Bine, chem această întâlnire la ordine.
99
00:04:52,041 --> 00:04:54,375
Avem câteva zile importante în față.
100
00:04:54,458 --> 00:04:57,500
- CC, am atentia ta?
- Da, îmi caut temele.
101
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
Îl caut
ca o misiune finalizată,
102
00:04:59,666 --> 00:05:02,416
sau ca școala începe în 20 de minute,
și trebuie să începi?
103
00:05:02,500 --> 00:05:03,875
Asta va fi opțiunea B, mamă.
104
00:05:03,958 --> 00:05:06,375
Când afli
dacă ai intrat devreme la facultate?
105
00:05:06,458 --> 00:05:08,250
Chiar mi-ar plăcea să te ajut să împachetezi.
106
00:05:08,333 --> 00:05:11,958
Detectez sarcasmul, care este universal
considerată cea mai joasă formă de umor.
107
00:05:12,041 --> 00:05:15,458
Hai, uh, să trecem asta. Ştii
dacă vorbim prea mult, doar se strânge.
108
00:05:15,541 --> 00:05:18,500
Corect. Mâine este o zi mare, mare
pentru Walkers.
109
00:05:18,583 --> 00:05:20,250
Avem interviul lui Wyatt Yale,
110
00:05:20,333 --> 00:05:24,208
Jocul de fotbal din campionatul lui CC.
Am prezentarea mea uriașă la serviciu...
111
00:05:24,291 --> 00:05:26,708
Nu uitați de Planetariu
azi dupa scoala.
112
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
ajungeam la asta.
Mergem la treaba lui Wyatt.
113
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Am antrenament de trupă.
114
00:05:30,416 --> 00:05:32,958
Tata sau Alive se joacă
la petrecerea de vacanta scolara.
115
00:05:33,041 --> 00:05:34,750
Aceasta ar putea fi a doua mea șansă.
116
00:05:34,833 --> 00:05:37,166
Chiar nu vreau să merg
la chestia plictisitoare a lui Wyatt.
117
00:05:37,250 --> 00:05:38,958
Este un cvintuplu aliniere planetară.
118
00:05:39,041 --> 00:05:41,541
Este o confluență galactică
de cel mai înalt ordin de mărime.
119
00:05:41,625 --> 00:05:43,416
Este balena mea albă interstelară.
120
00:05:43,500 --> 00:05:45,458
Bine, serios, cine este adevăratul lui tată?
121
00:05:45,541 --> 00:05:48,333
Uite, s-ar putea să nu vă pese
despre Crăciun, dar vreau.
122
00:05:48,416 --> 00:05:51,375
Deci mergem cu toții
la Planetariu în această după-amiază.
123
00:05:51,458 --> 00:05:53,833
Am un pulover drăguț de vacanță.
vreau o poza.
124
00:05:53,916 --> 00:05:56,541
Vom face o amintire fericită
ca o familie.
125
00:05:57,666 --> 00:05:59,208
Această ședință poate fi amânată?
126
00:05:59,791 --> 00:06:00,666
Şedinţa a fost suspendată.
127
00:06:07,083 --> 00:06:08,916
- Ava!
- CC!
128
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
Du-te, CC! Du-te, CC! Du-te, CC!
129
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
Eu, stai.
130
00:06:17,958 --> 00:06:18,875
Eu.
131
00:06:18,958 --> 00:06:22,000
- Eu, pune mâna pe făcător de bani.
- Hei, am înțeles!
132
00:06:22,083 --> 00:06:24,500
- Sunt spartan! Ah!
- Unde naiba este?
133
00:06:24,583 --> 00:06:26,250
- Îți promit...
- Eu sunt Hunter Drew!
134
00:06:26,333 --> 00:06:28,041
Eu sunt spartanul!
135
00:06:36,208 --> 00:06:38,833
Du-te, CC! Du-te, CC! Du-te, CC!
136
00:06:59,625 --> 00:07:04,458
♪ Și aș face orice pentru dragoste ♪
137
00:07:05,250 --> 00:07:08,333
♪ Aș alerga direct în iad și înapoi ♪
138
00:07:11,083 --> 00:07:15,500
♪ Aș face orice pentru dragoste... ♪
139
00:07:15,583 --> 00:07:17,416
Vai. Walker.
140
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
Stai pe hol
și se uită la Ariana?
141
00:07:20,166 --> 00:07:24,500
Eu, Ariana!
Omule, copilul ăsta începe să crească!
142
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Îmi pare rău. promit...
143
00:07:29,083 --> 00:07:31,666
Tocmai ai fost sters, fiule!
144
00:07:33,541 --> 00:07:35,583
Ești un învins, Walker.
145
00:07:47,875 --> 00:07:49,833
Unu, doi, trei.
146
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
Bine. Bine.
147
00:08:00,708 --> 00:08:03,375
Uh, tu... Uh, tăiați, tăiați pentru o secundă.
148
00:08:03,458 --> 00:08:07,041
E tensiune.
Simți tensiunea în această cameră?
149
00:08:07,125 --> 00:08:09,916
Trebuie să fim liberi.
Aruncă-ți muzica. Aruncă-ți partiturile.
150
00:08:10,000 --> 00:08:12,125
Scapa de ea.
Emma, de ce ridici mâna?
151
00:08:12,208 --> 00:08:14,666
Îmbrățișează anarhia. Doar cheamă-l.
Ce ai?
152
00:08:14,750 --> 00:08:16,833
Cum cântăm melodia
fara partituri?
153
00:08:16,916 --> 00:08:20,041
Cum a explodat Luke Skywalker
Steaua Morții fără computerul lui?
154
00:08:20,125 --> 00:08:22,333
Nu știu ce înseamnă asta.
M-am nascut in 2008.
155
00:08:23,041 --> 00:08:24,541
Bine. Hm...
156
00:08:24,625 --> 00:08:25,458
Baxter?
157
00:08:25,541 --> 00:08:27,166
- A folosit Forţa.
- Da!
158
00:08:27,250 --> 00:08:28,333
Ce este Forța?
159
00:08:28,416 --> 00:08:32,666
Forța este această energie enigmatică
160
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
asta este în noi toți și este bine.
161
00:08:35,375 --> 00:08:37,875
Băieți, sunteți într-o trupă.
Nu sunteți jucători individuali.
162
00:08:37,958 --> 00:08:40,750
Sunteți un lucru. Ești un singur lucru.
163
00:08:40,833 --> 00:08:44,375
Așa că ieșiți din cap
si intra in inima tuturor.
164
00:08:44,458 --> 00:08:47,250
Tu, mergi o milă în pantofii ei.
Merge o milă în pantofii lui.
165
00:08:47,333 --> 00:08:51,208
Toți, încercați să simțiți
ce înseamnă a fi un colectiv.
166
00:08:51,291 --> 00:08:55,666
Acum, haide. Să-i dăm lui Jack White
onoarea pe care o merită.
167
00:08:55,750 --> 00:08:56,583
Merge.
168
00:08:58,791 --> 00:09:00,416
Tobe, vă rog.
169
00:09:01,250 --> 00:09:02,083
Da.
170
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
Melodie, coarde.
171
00:09:09,166 --> 00:09:11,791
suflat din lemn. Ridică-l. Să mergem.
172
00:09:11,875 --> 00:09:13,083
Cine simte asta?
173
00:09:13,166 --> 00:09:14,333
Oh, băiete.
174
00:09:14,416 --> 00:09:16,375
Chimvale, pregătește-te. Chimvale.
175
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
Ai simțit asta?
176
00:09:33,083 --> 00:09:34,625
Ce--Aia--
177
00:09:35,208 --> 00:09:37,500
Ceva se întâmplă.
Trebuie să iau doar o secundă.
178
00:09:38,208 --> 00:09:40,875
McCracken, tu ești la conducere.
Uh, alergă prin „Jingle Bells”.
179
00:09:40,958 --> 00:09:41,833
Mă întorc imediat.
180
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Băieți, ce-i cu urgența
Întâlnire cu tata sau viu?
181
00:09:49,083 --> 00:09:51,916
Nu-mi spune, Lake, că te-ai întors
din nou încheietura ta.
182
00:09:52,000 --> 00:09:55,833
Nu, am auzit de la o mică emisiune TV
numit So You Think You Can Rock?
183
00:09:55,916 --> 00:09:58,250
- Ce?
- Avem audiția! Da!
184
00:09:58,333 --> 00:10:00,833
Băieți, nu vă băgați cu mine.
Sunt super fragil acum.
185
00:10:00,916 --> 00:10:03,666
Vine o echipă TV aici
la dansul școlii de vineri
186
00:10:03,750 --> 00:10:04,916
pentru o transmisie în direct.
187
00:10:05,000 --> 00:10:07,083
Dad or Alive este pe cale să devină celebru!
188
00:10:07,166 --> 00:10:09,208
Ce? Asta este o nebunie!
189
00:10:09,291 --> 00:10:10,916
- Este incredibil. Haide!
- Da!
190
00:10:16,833 --> 00:10:19,083
♪ Ești împachetat și stivuit
„În special în spate ♪
191
00:10:19,166 --> 00:10:21,625
♪ Frate, vreau să-i mulțumesc mamei tale
Pentru un fund ca asta ♪
192
00:10:21,708 --> 00:10:24,500
♪ Sau o pușcă, bang
Ce-i cu mulțumirea ăla ♪
193
00:10:24,583 --> 00:10:26,791
♪ Vreau să știu, cum se blochează?
194
00:10:26,875 --> 00:10:30,041
„Direct, așteptați, așteptați, domnule iubit
După cum a spus Prince, ești o mamă sexy..."
195
00:10:30,125 --> 00:10:34,000
Va trebui să te străduiești mai mult ca să mă păcăliști
despre doamnele emblematice ale anilor '90, Gus, Gus.
196
00:10:34,083 --> 00:10:34,916
Ești atât de bun.
197
00:10:35,000 --> 00:10:36,375
- Toate favoritele tale.
- Mulţumesc.
198
00:10:37,416 --> 00:10:39,708
Ar fi prăjituri de sărbători
fără MandM?
199
00:10:39,791 --> 00:10:41,625
Vă rog. Da-mi putin credit.
200
00:10:41,708 --> 00:10:44,458
- Ah. Iată ea. Bună dimineața, Kara.
- Bună dimineaţa.
201
00:10:44,541 --> 00:10:47,208
Juggernaut cu trei lovituri.
Remixat așa cum vă place.
202
00:10:47,291 --> 00:10:48,666
- Lapte de ovăz?
- Oh da.
203
00:10:49,208 --> 00:10:51,250
- Mulţumesc.
- Am învățat.
204
00:10:51,333 --> 00:10:54,500
Crezi asta, șefule?
Șarpele fiului meu m-a mușcat.
205
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
Asta primesc
pentru încrederea în magazinul de animale de companie.
206
00:10:57,041 --> 00:11:00,666
Mi-au spus că este inofensiv.
Se dovedește a fi un mocasin de apă.
207
00:11:00,750 --> 00:11:03,500
mi-e atât de frică
va strica terenul.
208
00:11:03,583 --> 00:11:06,333
Nu, deloc.
Adică abia dacă o vezi.
209
00:11:06,833 --> 00:11:08,250
Nimeni nu va observa.
210
00:11:08,333 --> 00:11:09,875
- Mulţumesc.
- Crăciun fericit.
211
00:11:09,958 --> 00:11:11,416
Asta cred eu că este?
212
00:11:24,666 --> 00:11:26,791
- Ești pregătit pentru teren?
- Acum sunt, Glen.
213
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
- Astea sunt pentru tine. Favoritele tale.
- Mulţumesc mult.
214
00:11:29,500 --> 00:11:31,041
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
215
00:11:31,125 --> 00:11:33,750
Așa că Grupul Molson a sunat
pentru a confirma prezentarea de mâine,
216
00:11:33,833 --> 00:11:36,625
iar domnul Hanes vrea să stabilească o întâlnire
cu tine și partenerii,
217
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
cuvintele lui, „după ce vom încheia această afacere”.
218
00:11:39,791 --> 00:11:41,916
Ești pe cale să devii
prima parteneră de sex feminin
219
00:11:42,000 --> 00:11:43,250
în istoria acestei firme.
220
00:11:43,333 --> 00:11:45,875
- Dacă închid Molson.
- Oh, o vei face.
221
00:11:46,000 --> 00:11:48,583
Ei bine, nu dacă Steve o scoate
de sub mine.
222
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
- Hei, Steve.
- Jess.
223
00:11:50,083 --> 00:11:53,375
Wow, îmi place tunsoarea ta.
Asta, îți face nasul să pară mai mic.
224
00:11:53,458 --> 00:11:55,458
Ați revizuit documentul de prezentare
te-am trimis?
225
00:11:55,541 --> 00:11:58,625
Oh, da, da, am făcut-o. Și trebuie să spun,
Îmi place să-ți revizuiesc munca.
226
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Doar mă face să mă simt mai inteligent.
227
00:12:01,541 --> 00:12:02,375
Ceva note?
228
00:12:03,625 --> 00:12:04,458
Nu.
229
00:12:05,083 --> 00:12:08,208
Să-i dăm morți
acolo mâine. În regulă?
230
00:12:08,291 --> 00:12:09,666
- Da.
- Voi doi pursânge?
231
00:12:09,750 --> 00:12:12,958
Și, apropo, închei afacerea,
cineva își face partener.
232
00:12:13,458 --> 00:12:14,375
Partener.
233
00:12:15,458 --> 00:12:16,375
Noroc.
234
00:12:18,958 --> 00:12:19,875
Oh, vrei.
235
00:12:20,791 --> 00:12:22,541
Doar să știi, echipa ta este aici să te ajute.
236
00:12:22,625 --> 00:12:25,291
Oh, voi sunteți cei mai buni.
Cred că l-am ținut sub control.
237
00:12:25,375 --> 00:12:27,541
Știu, știu.
Îți place să faci totul singur.
238
00:12:27,625 --> 00:12:28,708
Da.
239
00:12:28,791 --> 00:12:32,041
Ești atât de dulce, dar până la urmă,
este responsabilitatea mea.
240
00:12:32,125 --> 00:12:33,541
- Da, da, căpitane.
- Da.
241
00:12:35,916 --> 00:12:38,333
Iată-ne, CC. Luați-l pe câmp.
242
00:12:39,791 --> 00:12:40,625
Oh, Doamne.
243
00:12:43,916 --> 00:12:46,625
Literal cel mai bun fotbalist
am văzut vreodată.
244
00:12:46,708 --> 00:12:47,541
Fără supărare.
245
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
Da!
246
00:12:57,250 --> 00:12:59,208
Hei, Walker.
247
00:12:59,833 --> 00:13:02,041
Războiul din 1812 a chemat.
Își vrea tunul înapoi.
248
00:13:02,125 --> 00:13:04,166
- Mulţumesc, antrenor.
- Acesta este un picior!
249
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Am o surpriză pentru tine.
250
00:13:07,083 --> 00:13:11,500
Un cercetător pentru echipa națională
vine la meci mâine.
251
00:13:12,291 --> 00:13:13,208
Eşti serios?
252
00:13:13,291 --> 00:13:15,666
Mama ta nu va fi fericită,
pentru că ar trebui să pleci de acasă,
253
00:13:15,750 --> 00:13:18,791
dar aceasta este o oportunitate a vieții.
254
00:13:18,875 --> 00:13:22,583
Jucați un joc impecabil și noi câștigăm,
nu ai de ce să-ți faci griji.
255
00:13:23,375 --> 00:13:24,583
Așa că fă asta.
256
00:13:24,666 --> 00:13:26,458
Nu face ceea ce am făcut când am avut lovitura
257
00:13:26,541 --> 00:13:29,291
și gândit
tot ce ar putea merge prost.
258
00:13:29,375 --> 00:13:32,333
Ar putea însemna diferența
între, uh, gloria atletică internațională
259
00:13:32,416 --> 00:13:36,125
și antrenarea fotbalului la liceu
și predarea științei.
260
00:13:37,791 --> 00:13:39,208
Multumesc. Apreciez asta.
261
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
Așa că fii tu însuți mâine.
262
00:13:41,416 --> 00:13:42,291
- În regulă?
- Bine.
263
00:13:42,375 --> 00:13:44,916
- Și totul va fi bine.
- Totul va fi bine.
264
00:13:45,000 --> 00:13:47,583
În regulă. Sunt mândru de tine. Ai primit asta.
265
00:13:49,375 --> 00:13:51,791
Echipa nationala? C, asta este enorm.
266
00:13:51,875 --> 00:13:53,458
Ava, e timpul să pleci.
267
00:13:53,541 --> 00:13:56,041
Mami a întârziat la ea
programare la microdermabraziune.
268
00:13:56,125 --> 00:13:58,833
Bine, mamă. ce crezi
mama ta va spune despre asta?
269
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Ea va spune, um...
270
00:14:00,666 --> 00:14:04,041
„Eu sunt Jess Walker.
Cu siguranță un om și nu un robot.”
271
00:14:04,125 --> 00:14:07,125
„Este matematic mai favorabil
să renunți la visele tale
272
00:14:07,208 --> 00:14:10,208
în favoarea unei vieţi plictisitoare
identic cu al meu”.
273
00:14:11,208 --> 00:14:13,958
CC-ursul. Bună, dragă.
E timpul să pornești la drum.
274
00:14:14,041 --> 00:14:15,583
Planetele nu așteaptă pe nimeni.
275
00:14:16,500 --> 00:14:17,333
Ei bine...
276
00:14:21,916 --> 00:14:25,791
Bună ziua. Eu sunt Angelica,
și am venit în oraș.
277
00:14:26,416 --> 00:14:29,541
Am exact ce-ți trebuie de Crăciun.
278
00:14:29,625 --> 00:14:30,500
CC, te rog.
279
00:14:30,583 --> 00:14:34,458
Obțineți o lectură
în timpul alinierii planetare.
280
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
Va fi magie.
281
00:14:35,833 --> 00:14:39,583
Ah. Această familie pare că ar putea folosi
putina magie de Craciun.
282
00:14:39,666 --> 00:14:41,750
Ea spune asta fiecărei familii.
Ar trebui să mergem.
283
00:14:41,833 --> 00:14:43,750
- Mulţumesc mult.
- Stresat mama.
284
00:14:43,833 --> 00:14:47,416
- Pun pariu că muncești prea mult.
- De unde știe asta, mamă?
285
00:14:47,500 --> 00:14:50,291
Pentru că dacă spunea că tata a muncit prea mult,
ar fi sexist.
286
00:14:50,375 --> 00:14:52,708
Nu este magie.
Este liberalism performativ.
287
00:14:52,791 --> 00:14:55,375
Avem timp împrumutat cu acest copil.
Trebuie să mergem.
288
00:14:55,458 --> 00:14:57,916
- Suntem aici doar pentru chestia cu alinierea.
- Bine.
289
00:14:58,000 --> 00:15:01,041
Nu uitați să vă deschideți inimile
290
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
și vedeți lucrurile
prin lentila unul altuia.
291
00:15:03,791 --> 00:15:07,250
- Da.
- Asta îți va oferi exact ceea ce ai nevoie.
292
00:15:08,333 --> 00:15:10,125
- Bine, mulţumesc.
- La revedere.
293
00:15:10,666 --> 00:15:11,500
Haide.
294
00:15:20,208 --> 00:15:23,208
Oh, vom lua o gustare.
Ne vedem în camera telescopului.
295
00:15:23,291 --> 00:15:25,875
Wyatt, de ce te împiedici?
296
00:15:31,291 --> 00:15:33,250
- Wow.
- Hai, lasă-mă să-ți cumpăr înghețată.
297
00:15:33,333 --> 00:15:36,500
Cumpără-mi niște înghețată?
Ei bine, știi că mă lupt cu lactatele.
298
00:15:36,583 --> 00:15:38,833
- Asta pentru că o ții, mamă.
- Ei bine...
299
00:15:38,916 --> 00:15:40,833
Trebuie doar să o lași să rupă.
Toată lumea pisează.
300
00:15:40,916 --> 00:15:43,458
- Eu nu.
- De ce te-ai tortura?
301
00:15:43,541 --> 00:15:46,833
Mănâncă doar niște înghețată
și trăiește în corpul tău.
302
00:15:46,916 --> 00:15:47,750
Da.
303
00:15:48,416 --> 00:15:51,041
Hei, de ce ești așa drăguț cu mine?
304
00:15:51,958 --> 00:15:56,000
O fiică nu poate să-și cumpere mama
niște înghețată fără să ridice suspiciuni?
305
00:15:56,625 --> 00:15:58,250
Nu chiar, nu.
306
00:16:03,166 --> 00:16:08,750
E un cercetaș de la echipa națională
venim la meci de mâine,
307
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
iar antrenorul crede că am
o imagine destul de bună de a o face.
308
00:16:14,166 --> 00:16:16,458
Wow. Felicitări.
309
00:16:17,833 --> 00:16:22,000
Dar dacă am reușit,
Ar trebui să plec de acasă anul viitor.
310
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Ce zici de facultate?
311
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
CC, știu cât de mult înseamnă fotbalul pentru tine.
312
00:16:30,333 --> 00:16:31,750
- Tu?
- Crede-mă, știu.
313
00:16:31,833 --> 00:16:34,041
Nu eram cu mult mai în vârstă decât tine.
Am fost Jocurile Olimpice pentru juniori.
314
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
Știu, mamă. Și chiar îmi pare rău
315
00:16:35,750 --> 00:16:38,291
a trebuit să renunți la carieră
pentru că te-ai rănit la umăr,
316
00:16:38,375 --> 00:16:40,750
dar acest lucru este complet diferit.
317
00:16:40,833 --> 00:16:43,750
Nu este.
A trebuit să încep complet de la zero.
318
00:16:43,833 --> 00:16:45,750
Încerc doar să te protejez de asta.
319
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
- Dacă tocmai te-ai aplicat...
- Urăsc când spui să mă aplic.
320
00:16:48,833 --> 00:16:50,250
Mamă, suntem oameni diferiți.
321
00:16:50,333 --> 00:16:53,500
Literal vrei doar să fiu tu.
Este sufocant.
322
00:16:54,083 --> 00:16:54,958
CC.
323
00:16:55,791 --> 00:16:57,958
Interviu Big Yale mâine.
Ești nervos?
324
00:16:58,041 --> 00:16:59,291
Foarte, foarte nervos.
325
00:16:59,375 --> 00:17:01,791
Mi-e teamă că s-ar putea declanșa
glosofobia mea.
326
00:17:01,875 --> 00:17:04,625
Oh, amice, nu știam
ți-a fost frică de lucruri strălucitoare.
327
00:17:05,250 --> 00:17:06,958
Este frica de a vorbi în public, tată.
328
00:17:07,750 --> 00:17:08,625
Corect. Corect.
329
00:17:09,291 --> 00:17:12,000
Păi... Um, hei, știi ce?
330
00:17:12,083 --> 00:17:15,500
Prefă-te ca
este videoclipul de Crăciun al sărbătorilor noastre de familie.
331
00:17:15,583 --> 00:17:18,833
Când ești cu familia, nu primești
atât de frică. Pe acelea le zdrobii.
332
00:17:18,916 --> 00:17:22,291
E un interpret neînfricat acolo.
Știu. Corect?
333
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Dar ridică întrebarea...
334
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
Ești sigur că ești pregătit pentru facultate?
335
00:17:29,625 --> 00:17:33,625
Corect? Adică, ești doar un boboc.
Mai ai mult de trăit.
336
00:17:33,708 --> 00:17:36,750
Tot ce știu este că aș face orice
să fii în locul tău chiar acum.
337
00:17:37,583 --> 00:17:38,958
Poate de aceea ai ales o carieră
338
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
care te aduce înapoi
la sursa amintirilor tale dragi.
339
00:17:43,041 --> 00:17:43,916
Vai.
340
00:17:46,416 --> 00:17:47,333
Scuzați-mă.
341
00:17:49,083 --> 00:17:50,583
Ei bine, asta a fost distractiv.
342
00:17:50,666 --> 00:17:52,166
Mama crede că am o viață ușoară,
343
00:17:52,250 --> 00:17:54,458
dar ea habar n-are
cum e să fiu eu.
344
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
Da, mă pot identifica.
345
00:17:55,958 --> 00:17:57,833
Tata se așteaptă să am același glumeț,
346
00:17:57,916 --> 00:18:00,000
diavolului-i-ar păsa
experiența de liceu pe care a făcut-o,
347
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
dar problema este că nu sunt el.
348
00:18:02,166 --> 00:18:07,041
Ce am greșit noi ca părinți
că cei doi adolescenți ai noștri vor să plece de acasă?
349
00:18:07,125 --> 00:18:09,250
Bill, asta ar putea fi
ultimul nostru Crăciun împreună.
350
00:18:09,333 --> 00:18:11,208
Alinierea este pe cale să înceapă. Haide.
351
00:18:11,875 --> 00:18:13,291
Următorul grup, vă rog.
352
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
Vai.
353
00:18:19,708 --> 00:18:20,750
Luați murături.
354
00:18:22,416 --> 00:18:23,458
Ai grijă la pasul tău.
355
00:18:24,000 --> 00:18:25,541
- Ieși la stânga.
- Bine.
356
00:18:25,625 --> 00:18:28,166
Asta e nasol.
Chiar nu am vrut să ajung la asta astăzi.
357
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
De fapt, nu este vorba despre tine.
358
00:18:30,416 --> 00:18:33,416
- Este vorba despre familie.
- Balena mea albă. Este incredibil.
359
00:18:33,500 --> 00:18:35,166
Wyatt, chiar aș aprecia...
360
00:18:35,250 --> 00:18:38,208
...nu-mi pasa, dar inseamna mult
fratelui tău, iar noi suntem o familie.
361
00:18:38,291 --> 00:18:39,958
Nu este niciodată ceea ce vrem să facem...
362
00:18:40,041 --> 00:18:42,541
Nici o grijă în lume.
Ridică-te, ia puțină Gatorade...
363
00:18:42,625 --> 00:18:43,875
Mi-aș dori să poți fi eu.
364
00:18:43,958 --> 00:18:47,416
Mi-ar plăcea să fii eu pentru o zi.
Nu ai reuși să treci la prânz.
365
00:18:47,500 --> 00:18:49,333
Nu știi cât de mult efort am depus.
366
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Trebuie să mă gândesc la meseria mea.
367
00:18:50,833 --> 00:18:53,375
Mi-ar plăcea pentru tine
sa stiu cum e sa fii eu.
368
00:18:53,458 --> 00:18:56,416
- Crezi sau nu, am fost tânăr cândva.
- Ca acum 10.000 de ani?
369
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
Sincer, vreau să fiu tu.
370
00:18:57,708 --> 00:19:00,541
Aș ucide să mănânc o duzină de gogoși
și să-l ardă imediat.
371
00:19:00,625 --> 00:19:02,958
Ce vreau să fac este să fac o poză.
Vreau să fac o poză.
372
00:19:03,041 --> 00:19:04,166
- Da, bine.
- Grozav, poza.
373
00:19:04,250 --> 00:19:05,208
Bine.
374
00:19:07,291 --> 00:19:09,375
- Ce?
- Ai face o poză cu familia mea?
375
00:19:09,458 --> 00:19:11,083
Oh, ar fi plăcerea mea.
376
00:19:11,166 --> 00:19:13,625
- CC, dă asta cu un zâmbet...
- Mai bine să nu postezi asta.
377
00:19:13,708 --> 00:19:16,333
- ...la doamna draguta.
- Aș prefera să-mi beau propria vărsătură.
378
00:19:16,416 --> 00:19:18,875
Multumesc. Deci, urmați doar ceea ce vă cer.
379
00:19:18,958 --> 00:19:21,541
Urcă așa. Nu fi obraznic. Sus. Sus.
380
00:19:21,625 --> 00:19:24,791
Te duci la dreapta.
Te duci la stânga. Bun. Bun.
381
00:19:24,875 --> 00:19:27,791
Bine, tată, trage-l.
Burta ta este, știi, este...
382
00:19:27,875 --> 00:19:29,791
- Pune câinele în fața lui.
- Bine.
383
00:19:29,875 --> 00:19:34,958
În regulă,
toată lumea spune: „Crăciun fericit”.
384
00:19:35,041 --> 00:19:37,250
Crăciun fericit.
385
00:19:56,666 --> 00:19:57,708
mama!
386
00:19:59,666 --> 00:20:01,125
Miles!
387
00:20:01,208 --> 00:20:02,541
Ai grijă!
388
00:20:15,041 --> 00:20:16,125
A fost o nebunie.
389
00:20:17,125 --> 00:20:19,916
- Walkers, toți sunt bine?
- Tocmai am spart telescopul?
390
00:20:20,000 --> 00:20:21,333
Mamă, glumești de mine?
391
00:20:21,416 --> 00:20:23,500
- Ești bine, CC?
- Este atât de jenant.
392
00:20:23,583 --> 00:20:26,458
- Toată lumea, toată lumea este bine?
- Mamă, e atât de jenant.
393
00:20:26,541 --> 00:20:27,916
Să plecăm de aici.
394
00:20:54,541 --> 00:20:55,500
Wyatt.
395
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
Murături.
396
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Murături, fii...
397
00:21:16,916 --> 00:21:19,041
- Cum ai trecut de sistemul meu de securitate?
- Ce?
398
00:21:19,125 --> 00:21:21,333
- Ce faci în patul meu?
- Eşti în patul meu.
399
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
Așteaptă.
400
00:21:24,625 --> 00:21:27,041
- De ce sunt în patul tău, tată?
- De ce sunt în patul tău, mamă?
401
00:21:30,458 --> 00:21:32,625
- De ce îmi spui mamă?
- De ce mi-ai spus tată?
402
00:21:32,708 --> 00:21:34,375
- Pentru că ești mama.
- Tu ești tata.
403
00:21:34,458 --> 00:21:37,291
- Nu-mi mai spune tată. Eu nu sunt tata.
- Nu-mi mai spune mama. Nu sunt mama.
404
00:21:37,375 --> 00:21:39,291
Nu, nu sunt mama!
405
00:21:39,375 --> 00:21:41,250
Ce este toate strigătele astea?
406
00:21:42,458 --> 00:21:44,750
Proiect de lege? Bill, vrei să spui...
407
00:21:53,958 --> 00:21:56,208
CC, ți-am spus să cureți mingile.
408
00:22:11,708 --> 00:22:13,125
Ori multiversul este real,
409
00:22:13,208 --> 00:22:15,750
iar noi am trecut prin
o membrană sub-ramificată
410
00:22:15,833 --> 00:22:18,958
a unui pod Einstein-Rosen
intr-o realitate paralela...
411
00:22:19,041 --> 00:22:21,583
- Nu sună ca tată, tată.
- ...sau am adormit.
412
00:22:21,666 --> 00:22:24,708
Și acesta este doar un vis,
și trebuie să ne trezim.
413
00:22:24,791 --> 00:22:25,958
Dă-mi o palmă.
414
00:22:27,125 --> 00:22:29,583
- Sigur.
- Moș Crăciun!
415
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
- Uau.
- Îmi pare foarte rău, tată.
416
00:22:33,000 --> 00:22:34,625
- Ce se întâmplă?
- Asta sunt eu.
417
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
CC?
418
00:22:38,416 --> 00:22:39,333
mama?
419
00:22:41,166 --> 00:22:43,375
- Ce?
- Mi familia.
420
00:22:44,000 --> 00:22:47,291
Ce noapte. Știu că îmbătrânesc
când beau un pahar de vin
421
00:22:47,375 --> 00:22:49,125
și mă trezesc în patul lui Wy-Guy.
422
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Ceva nu e în regulă.
423
00:23:01,625 --> 00:23:02,541
CC?
424
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
mama?
425
00:23:05,833 --> 00:23:06,708
Wyatt?
426
00:23:07,541 --> 00:23:08,416
tata?
427
00:23:13,708 --> 00:23:16,000
- CC, ceva noroc?
- Nu.
428
00:23:16,083 --> 00:23:18,333
Acesta este un cu totul unic
și situația originală
429
00:23:18,416 --> 00:23:20,166
asta nu s-a mai întâmplat până acum.
430
00:23:20,250 --> 00:23:22,625
Corect? Adică,
niciun copil nu s-a trezit niciodată mare.
431
00:23:22,708 --> 00:23:26,166
- Da, e atât de ciudat.
- Îmi spui. Am din nou 17 ani.
432
00:23:26,250 --> 00:23:27,333
Am 13 ani pe 30.
433
00:23:27,416 --> 00:23:29,583
Putem fi de acord
ca nu putem iesi asa.
434
00:23:29,666 --> 00:23:32,666
Așa că eu zic să mergem sus,
ascultă Nirvana și relaxează-te. În regulă?
435
00:23:32,750 --> 00:23:35,125
Oh nu,
Am terenul meu Molson azi dimineață.
436
00:23:35,708 --> 00:23:38,625
Dacă nu sunt acolo,
Pot să-mi sărut parteneriatul la revedere.
437
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
Oh, interviul meu de la Yale.
438
00:23:41,708 --> 00:23:44,375
Oh, și am antrenament pentru Tata sau Alive.
Nu pot rata asta.
439
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
Tu nu joci jocul meu.
440
00:23:46,791 --> 00:23:48,333
Și nu joc așa.
441
00:23:48,416 --> 00:23:50,416
Ei bine... Doamne.
442
00:23:53,666 --> 00:23:56,416
Hei, îți amintești când planetele s-au aliniat?
443
00:23:56,500 --> 00:23:58,875
Se auzi un fulger nebun.
Asta trebuie să fie. Corect?
444
00:23:58,958 --> 00:24:00,958
Și atunci când ne uitam la asta...
445
00:24:01,041 --> 00:24:03,458
Ai spus: „N-ai idee
cât de grea este viața mea.”
446
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
— Mi-ar plăcea să fiu tu.
447
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Și atunci ai spus...
448
00:24:08,875 --> 00:24:10,750
„Nu vei ști niciodată
cum e să fiu eu.”
449
00:24:10,833 --> 00:24:13,541
Trebuie să ajungem la telescop
ca să putem trece înapoi.
450
00:24:13,625 --> 00:24:15,041
Ce e în neregulă cu Pickles?
451
00:24:21,166 --> 00:24:22,416
Ce se întâmplă cu Miles?
452
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Miles este Murături.
453
00:24:27,666 --> 00:24:28,750
Pickles este Miles.
454
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Du-te!
455
00:24:30,250 --> 00:24:31,125
Murături!
456
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
O, Murături.
457
00:24:36,958 --> 00:24:38,166
Miles!
458
00:24:38,250 --> 00:24:39,583
Du-te. Du-te.
459
00:25:01,291 --> 00:25:02,500
Cred că doar am făcut pipi.
460
00:25:02,583 --> 00:25:05,250
Una dintre multele bucurii ale nașterii.
Mulțumește-ți pentru asta.
461
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Uau, mă simt ca Omul Păianjen!
462
00:25:09,958 --> 00:25:12,375
- Unde e Wyatt?
- Crampe! Crampe!
463
00:25:15,708 --> 00:25:18,541
Cred că am rupt un quadi.
Am rupt ambele quad-uri.
464
00:25:24,541 --> 00:25:26,708
Murături! Întoarce-te!
465
00:25:27,625 --> 00:25:28,541
Miles!
466
00:25:28,625 --> 00:25:29,500
Murături, nu!
467
00:25:31,250 --> 00:25:32,458
Vai!
468
00:25:32,541 --> 00:25:35,291
Doamne!
Mulțumesc, Rolf. Multumesc mult.
469
00:25:36,375 --> 00:25:38,583
Oh, ești un vecin atât de grijuliu.
470
00:25:38,666 --> 00:25:40,916
Mulțumesc că mi-ai salvat copilul...
Adică, câinele meu.
471
00:25:41,000 --> 00:25:44,541
Dă-mi asta. Dă-mi copilul meu. da--
472
00:25:45,208 --> 00:25:46,083
Nu.
473
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- Lasă-te.
- Bine.
474
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
Oh, Doamne. Multumesc.
475
00:25:49,416 --> 00:25:51,000
Poate o lesă și o baie?
476
00:25:51,083 --> 00:25:52,541
Oh, cel de-al treilea copil al meu născut.
477
00:25:52,625 --> 00:25:55,125
- Ce as face...
- Este un câine special.
478
00:25:55,833 --> 00:25:57,458
- Doar...
- Ești acolo?
479
00:25:58,416 --> 00:26:02,041
Dacă ți-ar fi plăcut vreodată,
Mi-ar plăcea să-ți dresez câinele.
480
00:26:02,125 --> 00:26:06,000
Câinele are nevoie de energia alfa, care, um...
481
00:26:08,291 --> 00:26:09,791
Bill nu posedă.
482
00:26:09,875 --> 00:26:11,583
- Ce?
- Disciplina.
483
00:26:13,791 --> 00:26:14,625
Haos.
484
00:26:15,250 --> 00:26:17,458
- Bine. Mulțumesc, Rolf. Notat.
- Corect.
485
00:26:18,083 --> 00:26:19,000
- Mulţumesc.
- O zi bună.
486
00:26:19,083 --> 00:26:22,666
Să aveți o zi minunată, Walkers.
Și o lesă și o baie.
487
00:26:24,500 --> 00:26:26,750
Oh, literalmente nu am pori.
488
00:26:26,833 --> 00:26:28,333
O, mamă.
489
00:26:29,291 --> 00:26:31,041
Doare să fii tu.
490
00:26:31,125 --> 00:26:33,583
Vai. Mamă, verifică-ți biscuiții.
491
00:26:34,291 --> 00:26:36,416
Cine știa că ești o pradă atât de mare, Judy?
492
00:26:36,500 --> 00:26:37,416
CC...
493
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
CC Walker, ai un tatuaj!
494
00:26:42,375 --> 00:26:44,625
Cel putin
este o bufniță drăguță, nu?
495
00:26:53,500 --> 00:26:55,666
Dar asta, trebuie să acoperim asta.
496
00:26:55,750 --> 00:26:58,333
Pe toată fața. Nu ratați niciun loc.
Doar așa.
497
00:26:59,250 --> 00:27:00,125
Bine.
498
00:27:00,208 --> 00:27:02,625
- Asta e...
- Da, Wyatt, e bine.
499
00:27:02,708 --> 00:27:04,291
- Eşti perfectă.
- De ce mă mâncărime atât de mult?
500
00:27:04,375 --> 00:27:06,333
Sunt ca... peste tot corpul meu... Ce este...
501
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
O, tată, sfarcurile tale sunt atât de păroase!
502
00:27:11,916 --> 00:27:13,541
Oh, oprește-te. ce esti...
503
00:27:13,625 --> 00:27:16,166
Nicio fetiță de liceu
o să întâlnesc vreodată asta.
504
00:27:17,125 --> 00:27:18,250
Barf.
505
00:27:21,083 --> 00:27:22,666
- Oh, absolut nu, CC.
- Nu. Nu.
506
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
Nu poți purta așa ceva la școală.
voi muri.
507
00:27:24,833 --> 00:27:27,333
- Crezi că porți asta?
- Arăți ca o păpușă.
508
00:27:27,416 --> 00:27:30,291
- Sunt pantalonii scurți ai tatălui tău? Nu.
- Aceasta este Nancy Pelosi?
509
00:27:30,375 --> 00:27:32,541
- Ai vopsea pe jachetă.
- Ești un artist.
510
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
- Ar trebui să te poți îmbrăca așa.
- Nu.
511
00:27:34,750 --> 00:27:37,666
Nu pot spera să fiu partener
arătând ca un teenybopper.
512
00:27:37,750 --> 00:27:40,041
Trebuie să te închini în fața patriarhatului,
nu-i asa?
513
00:27:40,125 --> 00:27:43,416
- Imbraca-te doar pentru privirea masculina.
- Oh, tu și idealurile tale.
514
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Idealurile nu plătesc facturile.
515
00:27:46,375 --> 00:27:48,583
- Mi-ai smuls sprâncenele?
- Nu.
516
00:27:50,041 --> 00:27:51,000
Da.
517
00:27:51,083 --> 00:27:53,583
Uite, cred că putem fi amândoi de acord
518
00:27:53,666 --> 00:27:55,625
nu vrem să stricăm
viețile celuilalt astăzi.
519
00:27:55,708 --> 00:27:56,958
Succes cu asta, mamă.
520
00:27:57,041 --> 00:27:59,458
Când ajungi acasă,
te poți schimba în orice ar fi asta,
521
00:27:59,541 --> 00:28:00,833
dar te rog, nu pentru argumentul meu.
522
00:28:00,916 --> 00:28:02,125
Nu poți purta asta.
523
00:28:02,750 --> 00:28:04,708
- Bine, afacere.
- Bine? Afacere.
524
00:28:04,791 --> 00:28:07,291
Dar o poți dezlega pe Martha Stewart?
Zing Zang pentru că...
525
00:28:07,375 --> 00:28:08,333
Nu-mi da asta.
526
00:28:08,416 --> 00:28:09,833
În regulă, Walkers,
527
00:28:09,916 --> 00:28:12,875
hai sa ajungem la telescop
și doresc ca acest lucru să revină la normal.
528
00:28:15,208 --> 00:28:17,750
- Ce faci?
- Am să conduc.
529
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Nu, nu o vei face.
Arăți de parcă ai avea șase ani.
530
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
Ce vom face?
531
00:28:27,166 --> 00:28:28,083
Ce?
532
00:28:31,333 --> 00:28:33,291
♪ Pentru că m-am strâns prea strâns ♪
533
00:28:33,375 --> 00:28:35,333
♪ Activități de ultimă oră ♪
534
00:28:35,416 --> 00:28:39,375
♪ Câteva cărți, câteva apeluri
Pentru că este RSVP ♪
535
00:28:39,458 --> 00:28:41,625
♪ Nu, mulțumesc, fără lumini de petrecere ♪
536
00:28:41,708 --> 00:28:43,708
♪ Este Ajunul Crăciunului, mă voi relaxa ♪
537
00:28:43,791 --> 00:28:45,750
♪ Respinge toate invitațiile mele ♪
538
00:28:45,833 --> 00:28:47,833
♪ Crăciun fericit, Crăciun fericit... ♪
539
00:28:47,916 --> 00:28:50,666
Vai. Vai. imi pare rau,
dar expoziția e închisă.
540
00:28:50,750 --> 00:28:53,583
A intrat o familie neîndemânatică
și a răsturnat telescopul.
541
00:28:53,666 --> 00:28:55,000
Și știi că erau albi.
542
00:28:55,083 --> 00:28:56,833
Oamenii de culoare
nu crea astfel de probleme.
543
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
Poți repara toate astea, nu?
544
00:28:59,000 --> 00:29:01,708
O putem repara? Nu se spune
intretinere pe camasa mea?
545
00:29:01,791 --> 00:29:03,041
Bine. Cât timp va dura?
546
00:29:03,500 --> 00:29:05,458
Ei bine, vreo patru sau cinci ore de muncă.
547
00:29:05,541 --> 00:29:06,916
- Bine.
- Da. Bine.
548
00:29:07,000 --> 00:29:08,833
Aș zice o săptămână. Săptămâna și jumătate.
549
00:29:11,125 --> 00:29:14,208
-Asta...
- Băieți, am înțeles. În regulă? Nu vă faceți griji.
550
00:29:15,333 --> 00:29:18,291
Domnule, dacă ați putea avea asta
în funcțiune pentru mine până în seara asta,
551
00:29:18,375 --> 00:29:19,916
O să-l fac să merite.
552
00:29:20,583 --> 00:29:22,750
Despre cât cheddar vorbim,
micul jucător?
553
00:29:25,083 --> 00:29:28,541
- O secundă. Aveți ceva cheddar?
- Nu am nicio brânză.
554
00:29:28,625 --> 00:29:29,875
- Nu.
- Brânză?
555
00:29:29,958 --> 00:29:31,166
Nu, e un argo, dragă.
556
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
Îl iei pe Zelle?
557
00:29:34,250 --> 00:29:35,416
- Zelle?
- Iau...
558
00:29:35,500 --> 00:29:37,750
- La naiba, da, o iau pe Zelle.
- Da? Oh, grozav.
559
00:29:37,833 --> 00:29:41,458
Îl vom avea în funcțiune în seara asta.
Nu ne vom odihni până nu se termină.
560
00:29:41,541 --> 00:29:42,625
Hai să luăm prânzul.
561
00:29:43,958 --> 00:29:45,666
- Uimitor.
- Bine.
562
00:29:46,250 --> 00:29:47,583
Mulțumesc pentru ajutor, Rolf.
563
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Această familie are doar un
o zi plină de provocări.
564
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
Nimic de care să vă faceți griji.
565
00:29:51,416 --> 00:29:54,208
Cățelul tău și copilul tău
sunt în mâini foarte capabile.
566
00:29:55,708 --> 00:29:58,416
Rolf, ai fost vreodată
în preajma unui copil înainte?
567
00:29:58,500 --> 00:30:01,083
Da, bineînțeles că am.
Eu însumi am fost un copil cândva.
568
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
Bine, plecați, băieți.
569
00:30:12,541 --> 00:30:16,625
După cum puteți vedea, am plasat deja
copilul jos pentru un pui de somn.
570
00:30:16,708 --> 00:30:18,125
Auf Wiedersehen. Tschüssi.
571
00:30:26,208 --> 00:30:27,125
Bine.
572
00:30:33,208 --> 00:30:36,375
Doamne, fusta asta e atât de strâmtă și mâncărime.
Nu stiu cum il porti.
573
00:30:36,458 --> 00:30:38,916
Parcă aș fi ambalat
în fibră de sticlă.
574
00:30:39,000 --> 00:30:41,541
- Sunt alergic.
- Nu mai atinge. Uită-te la mine. Concentrează-te.
575
00:30:41,625 --> 00:30:42,791
Avem asta.
576
00:30:42,875 --> 00:30:45,166
Arăți ca mine.
Suni ca mine. Tu actionezi...
577
00:30:47,833 --> 00:30:49,500
Oh, CC, ce ai mâncat?
578
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Îmi pare rău. Am bătut un Gatorade
în drum spre aici.
579
00:30:53,791 --> 00:30:55,083
Doar, pune-ți pantofii.
580
00:30:56,750 --> 00:30:57,791
Urmează-mi exemplul.
581
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
- Ești bun?
- Da.
582
00:31:00,250 --> 00:31:02,208
Bine, acesta este Gus.
Te rog salută-l.
583
00:31:02,291 --> 00:31:03,125
Bună, Gus.
584
00:31:03,208 --> 00:31:04,916
♪ Sunt doar un burlac ♪
585
00:31:06,083 --> 00:31:07,875
♪ În căutarea unui partener ♪
586
00:31:09,000 --> 00:31:12,166
♪ Cineva care știe să călărească ♪
587
00:31:12,250 --> 00:31:13,666
♪ Fără măcar să cadă-- ♪
588
00:31:19,666 --> 00:31:21,166
- Bine.
- Nu. Nu, mamă.
589
00:31:21,250 --> 00:31:22,333
♪ Călărește-mi poneiul... ♪
590
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
- Nu facem asta. Multumesc.
- Este „Pony” de Ginuwine.
591
00:31:24,833 --> 00:31:25,916
Multumesc.
592
00:31:26,791 --> 00:31:27,750
Unde este mașina ta?
593
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
Bine, putem face asta. Doar ține--
594
00:31:40,541 --> 00:31:41,666
dragă. Vino aici.
595
00:31:43,208 --> 00:31:44,666
- Doar scutură-l.
- Am înțeles.
596
00:31:46,125 --> 00:31:48,125
- Eşti bine. Doar scuturați-l.
- Sunt bine.
597
00:31:48,833 --> 00:31:51,500
- Doamne, CC! Ce faci aici?
- Bună.
598
00:31:54,083 --> 00:31:55,541
Acesta este un joc nou? ca...
599
00:31:55,625 --> 00:31:57,625
Aceasta este asistenta mea, Kara.
Dă-i geanta.
600
00:31:57,708 --> 00:31:58,958
Îmi pare rău pentru asta, Karrie.
601
00:31:59,041 --> 00:32:00,208
- Kara.
- Kara.
602
00:32:00,291 --> 00:32:02,041
Îmi pare rău. Tocmai am ieșit. eu...
603
00:32:02,583 --> 00:32:04,875
Am lovit lucrurile grele
un pic prea greu aseară.
604
00:32:04,958 --> 00:32:07,000
Da, fată, felicitări.
Fata, in sfarsit.
605
00:32:08,708 --> 00:32:10,750
- Este îngrozitor, nu-i așa?
- Da.
606
00:32:11,333 --> 00:32:12,833
Nu. Eu doar...
607
00:32:12,916 --> 00:32:14,333
- Trebuie să-l strâng.
- Ce--
608
00:32:14,416 --> 00:32:15,583
Doar intră acolo și...
609
00:32:16,833 --> 00:32:18,416
- O, nu!
- Nu.
610
00:32:18,500 --> 00:32:20,041
Așa se cicatrice lucrurile.
611
00:32:20,125 --> 00:32:21,750
Asta cred eu că este?
612
00:32:26,625 --> 00:32:27,500
Îmi pare rău.
613
00:32:28,083 --> 00:32:31,750
Îmi pare rău. Nu poți face asta.
Nu poți face asta sau vei fi dat cu piciorul.
614
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
- eu--
- Oh, Jess.
615
00:32:33,333 --> 00:32:36,125
Jess. Zi mare, Jess. Toată lumea așteaptă.
616
00:32:36,208 --> 00:32:37,750
Nu ne dezamăgi.
617
00:32:38,541 --> 00:32:41,583
Da, voi fi... Ea va fi chiar acolo.
618
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
Imi place.
619
00:32:43,125 --> 00:32:45,750
- Cine este această creatură?
- Oh, sunt fiica ei, CC.
620
00:32:45,833 --> 00:32:48,958
Oh, văd asemănarea.
Ai și un nas mare.
621
00:32:50,291 --> 00:32:52,166
- Oh, eu niciodată...
- I-ai văzut nasul?
622
00:32:53,125 --> 00:32:55,000
Avem nevoie doar de o secundă să ne pregătim.
623
00:32:55,083 --> 00:32:56,750
Nu pot să cred că am crezut că o putem face.
624
00:32:56,833 --> 00:33:00,166
- Ce sa întâmplat cu "Miss I Got This"?
- A căzut pe trepte, mamă.
625
00:33:00,250 --> 00:33:02,458
Oh, dă-mi doar o secundă.
626
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
Sunt atât de nervos. Am nevoie de ciocolată.
627
00:33:05,208 --> 00:33:07,958
- Ciocolata. Am nevoie de ciocolată.
- Fișe de notițe.
628
00:33:08,041 --> 00:33:10,125
Bine, cărți de notițe. Bine.
629
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
Oh.
630
00:33:19,041 --> 00:33:20,125
Oh da.
631
00:33:30,000 --> 00:33:31,458
Atât de bine.
632
00:33:31,541 --> 00:33:33,166
Rece. E rece. E rece.
633
00:33:34,583 --> 00:33:36,625
Bine, CC, uită-te la mine.
634
00:33:36,708 --> 00:33:39,166
Am scris toată prezentarea
pe bilete.
635
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
Tot ce trebuie să faci este să le citești.
636
00:33:41,000 --> 00:33:42,791
Nu știu nimic despre arhitectură.
637
00:33:42,875 --> 00:33:45,666
Suntem Walkers, iar Walkers nu renunță niciodată.
638
00:33:45,750 --> 00:33:48,583
Nu este adevărat. Oprim întotdeauna un film
înainte de a se termina.
639
00:33:48,666 --> 00:33:54,250
Tot ce trebuie să faci este W-A-L-K
în acea întâlnire și citiți-le.
640
00:33:56,000 --> 00:33:57,791
- Fii șef.
- Fii șef.
641
00:33:57,875 --> 00:33:59,416
- Fii șef.
- Fii șef.
642
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
- Fii șef.
- Fii șef.
643
00:34:01,125 --> 00:34:02,875
- Fii șef.
- Fii șef. Să mergem!
644
00:34:04,458 --> 00:34:07,625
Vai. Vai.
Tată, nu poți să mergi acolo.
645
00:34:07,708 --> 00:34:10,833
Ține-ți capul în jos.
Nu face contact vizual cu nimeni.
646
00:34:10,916 --> 00:34:12,041
Ce?
647
00:34:12,125 --> 00:34:14,125
- Eşti pe cale să dai mănuşa.
- Ce-i asta?
648
00:34:14,208 --> 00:34:16,500
Este foarte critic
că nu stai într-un loc
649
00:34:16,583 --> 00:34:18,791
pentru mai puțin de patru secunde
sau mai mult de șapte.
650
00:34:18,875 --> 00:34:20,958
Hei. Care-i treaba?
Ruggles, ce e, omule?
651
00:34:21,041 --> 00:34:24,333
Un joc al naibii de vinerea trecută.
Serios. Arătai ca Aaron Donald.
652
00:34:24,416 --> 00:34:26,750
- Mulţumesc, amice. Mi-am înghețat fundul totuși.
- Te-am prins.
653
00:34:26,833 --> 00:34:28,083
Oh, frate, pun pariu.
654
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
- Vino aici.
- Ce?
655
00:34:33,916 --> 00:34:35,833
- Ce faci?
- Am niște vești aici.
656
00:34:35,916 --> 00:34:38,291
Tatăl tău se întâmplă să fie toast,
iar liceul e gemul meu.
657
00:34:38,375 --> 00:34:41,708
Metaforele alimentelor nu au locul aici, tată.
Aceasta este viața și moartea.
658
00:34:41,791 --> 00:34:42,708
- Sunt...
- Am înțeles.
659
00:34:43,416 --> 00:34:44,833
Ce e, doamnelor? Cum suntem?
660
00:34:44,916 --> 00:34:46,458
Hei!
661
00:34:59,416 --> 00:35:00,666
Trei. Trei bile!
662
00:35:02,833 --> 00:35:03,750
În regulă.
663
00:35:07,541 --> 00:35:08,416
Nu.
664
00:35:08,500 --> 00:35:10,708
Noi nu mâncăm gunoi. Asta nu e sănătos.
665
00:35:11,291 --> 00:35:14,625
Nu. Hei. Opreste-te.
Asta e apa pentru cățeluș.
666
00:35:15,208 --> 00:35:18,416
Fără apă pentru câini. Nu. Nein.
667
00:35:26,666 --> 00:35:28,333
Îți voi oferi intimitatea ta.
668
00:35:35,708 --> 00:35:38,041
Dacă, dacă vrei să preiau eu,
Pot prelua.
669
00:35:38,125 --> 00:35:40,208
Oh, iată-o.
670
00:35:40,291 --> 00:35:42,416
Chiar nu la timp.
671
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
Da. În regulă.
672
00:35:44,250 --> 00:35:48,208
Peter, aș vrea să-ți mulțumesc
și toți cei de la The Molson Group
673
00:35:48,291 --> 00:35:49,958
pentru că ți-ai luat timp să intri astăzi.
674
00:35:50,041 --> 00:35:51,833
- Începe.
- Îmi place asta.
675
00:35:51,916 --> 00:35:56,583
Nostru, nostru, liderul nostru de proiect
și superstarul, Jess Walker,
676
00:35:56,666 --> 00:35:58,583
ne va conduce prin prezentare.
677
00:35:58,666 --> 00:36:00,583
Jess? Jess, suntem gata.
678
00:36:01,666 --> 00:36:02,625
- Jess.
- Du-te, Jess.
679
00:36:02,708 --> 00:36:03,791
O să-ți placă.
680
00:36:08,416 --> 00:36:09,416
Uh...
681
00:36:13,625 --> 00:36:15,375
Vă mulțumesc că sunteți aici astăzi.
682
00:36:15,458 --> 00:36:17,125
- Da.
- Am să încep.
683
00:36:18,583 --> 00:36:21,166
În primul rând, aș dori să vă mulțumesc
pentru că a venit astăzi.
684
00:36:21,833 --> 00:36:24,083
În al doilea rând, aș vrea să vorbesc despre această firmă
685
00:36:24,166 --> 00:36:27,833
pentru că aici, la această firmă,
vrem sa depasim asteptarile.
686
00:36:28,583 --> 00:36:33,750
Vrem să îmbinăm frumusețea
și funcționalitate și inovație.
687
00:36:34,583 --> 00:36:39,791
Aici, la această firmă, nu avem experiență
clădire-- Avem experiență--
688
00:36:39,875 --> 00:36:41,583
- E bine?
- E bine.
689
00:36:41,666 --> 00:36:43,708
Aici la această firmă, la Atlas...
Aici la Atlas...
690
00:36:43,791 --> 00:36:45,083
Cărțile.
691
00:36:45,166 --> 00:36:46,875
Carduri.
692
00:36:49,041 --> 00:36:51,041
- Știu, dar ochii mei nu funcționează.
- Ochelari.
693
00:36:51,125 --> 00:36:52,958
Bine. Hm...
694
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Bine.
695
00:36:56,833 --> 00:36:58,250
Am înțeles.
696
00:36:58,333 --> 00:37:01,083
- Am înțeles.
- Rezistă. Nu vă panicați.
697
00:37:02,000 --> 00:37:03,958
Rezistă. Bine, să nu-ți faci griji.
698
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
Știi ce, Jess?
De ce nu sar aici?
699
00:37:06,625 --> 00:37:07,666
Nu!
700
00:37:08,416 --> 00:37:09,291
Îmi pare rău?
701
00:37:10,291 --> 00:37:11,791
Serios? Uh...
702
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
- Scuze. Continua.
- Ce se întâmplă?
703
00:37:15,041 --> 00:37:17,208
O să vorbesc despre clădirea în sine.
704
00:37:18,333 --> 00:37:20,541
- Asta contează.
- Da.
705
00:37:20,625 --> 00:37:22,000
- Pentru asta suntem aici.
- Da.
706
00:37:22,083 --> 00:37:24,083
Există un acoperiș și sunt pereți.
707
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Există o biserică.
708
00:37:29,583 --> 00:37:30,791
Aici este turnul.
709
00:37:31,875 --> 00:37:33,083
Deschide usa,
710
00:37:33,708 --> 00:37:34,875
vezi toti oamenii.
711
00:37:49,458 --> 00:37:50,375
Știi ce?
712
00:37:50,458 --> 00:37:53,250
Ești norocos pentru că îmi place să râd
la fel de mult ca următoarea persoană.
713
00:37:54,458 --> 00:37:56,375
- Tu faci?
- Nu, nu chiar.
714
00:37:57,916 --> 00:38:00,333
- Știi ce? Am terminat. Multumesc.
- Petru.
715
00:38:00,416 --> 00:38:02,208
- Spune-i să tragă mașina.
- Nu. Nu.
716
00:38:02,291 --> 00:38:05,083
Așteaptă. Așteaptă. Cred ce mama mea
încearcă să spună
717
00:38:05,166 --> 00:38:07,458
este că amestecăm forma și funcția
718
00:38:07,541 --> 00:38:09,833
în timp ce se folosește contrafortul de sud
ca o grădină cu etaje,
719
00:38:09,916 --> 00:38:12,291
sprijinind totodată arcada centrală.
720
00:38:12,375 --> 00:38:15,708
- Hm. Cine este această tânără inteligentă?
- Oh, sunt fiica ei.
721
00:38:16,250 --> 00:38:20,416
Și orice inteligență pe care o am este pură
din cauza felului în care mama m-a crescut.
722
00:38:20,500 --> 00:38:23,708
- Deschide asta. Staţi să văd.
- Ce se întâmplă cu tine?
723
00:38:23,791 --> 00:38:26,500
Cred că înghețata
în sala de pauză a expirat.
724
00:38:26,583 --> 00:38:28,041
- eu--
- Înghețată în sala de pauză?
725
00:38:28,125 --> 00:38:30,625
Sunt intoleranta la lactoza.
Asta înseamnă că ești intolerant la lactoză.
726
00:38:30,708 --> 00:38:33,166
E atât de rău.
Nu cred că o pot reține.
727
00:38:33,250 --> 00:38:34,875
Oh, da poți. Vrei să știi de ce?
728
00:38:34,958 --> 00:38:36,958
Sunt 40 de ani de farts
în acel stomac.
729
00:38:37,041 --> 00:38:39,833
Nu le vei da drumul
în cea mai importantă zi a carierei mele.
730
00:38:39,916 --> 00:38:41,916
- Nu vreau să-i dau afară.
- Doar respira.
731
00:38:42,000 --> 00:38:44,208
- Jess, ești bine?
- Nu-i voi da drumul.
732
00:38:44,291 --> 00:38:49,291
Jess, de ce nu continui să spui
Domnule Molson despre prezentare?
733
00:38:50,791 --> 00:38:51,791
Da.
734
00:38:52,791 --> 00:38:53,625
Am înțeles. Îmi pare rău.
735
00:38:54,416 --> 00:38:55,583
trebuie sa...
736
00:38:58,375 --> 00:38:59,250
Am înțeles.
737
00:39:04,875 --> 00:39:08,083
Trebuie să trăiesc în corpul meu! Îmi pare rău!
738
00:39:09,666 --> 00:39:11,041
Oh, Doamne.
739
00:39:15,083 --> 00:39:16,666
Îi pare foarte rău.
740
00:39:17,791 --> 00:39:20,875
Nu pot să cred întregul meu viitor
tocmai a explodat chiar în fața mea.
741
00:39:20,958 --> 00:39:23,375
Asta a fost în trecut.
Trebuie să ne concentrăm pe prezent.
742
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
Trebuie să joci fotbal pentru mine.
743
00:39:25,208 --> 00:39:27,333
Contul. Parteneriatul meu.
744
00:39:27,416 --> 00:39:30,750
De ce nu i-ai întrebat pe unii dintre acești oameni
pentru ajutor? Nu lucrează pentru tine?
745
00:39:30,833 --> 00:39:34,000
Da, CC, din punct de vedere tehnic. Dar, până la urmă,
este responsabilitatea mea să...
746
00:39:34,083 --> 00:39:35,500
Bine, orice. Ascultă.
747
00:39:35,583 --> 00:39:37,291
Stați pe o parte, alergați,
748
00:39:37,375 --> 00:39:41,000
dar dacă cineva îți trece mingea,
pentru dragostea lui Dumnezeu, dă-l înapoi.
749
00:39:41,083 --> 00:39:42,958
CC, cred că mă descurc.
750
00:39:43,041 --> 00:39:46,250
Și, mamă, orice ai face,
încearcă să nu fii ciudat cu prietenii mei.
751
00:39:46,333 --> 00:39:48,750
Crezi sau nu,
Am fost destul de cool în liceu.
752
00:39:48,833 --> 00:39:50,333
O să merg cu „sau nu”.
753
00:39:54,833 --> 00:39:58,250
Hei! Ai înțeles asta, CC.
754
00:39:58,333 --> 00:40:01,750
- Da cu piciorul în fund azi.
- În fund va fi lovit cu piciorul.
755
00:40:01,833 --> 00:40:04,208
- Succes astăzi, CC.
- Mulţumesc.
756
00:40:07,500 --> 00:40:13,750
Du-te, CC! Du-te, CC! Du-te, CC!
757
00:40:15,833 --> 00:40:18,083
Totul în regulă, C?
Pari puțin stresat.
758
00:40:18,166 --> 00:40:21,500
Da. Nu, sunt bine.
Pur și simplu nu-mi place foarte mult roughhousing.
759
00:40:21,583 --> 00:40:23,791
Corect. Apropo,
cum iti place tatuajul?
760
00:40:23,875 --> 00:40:25,625
- Îl primesc pe al meu weekend-ul acesta.
- Nu.
761
00:40:25,708 --> 00:40:28,541
A fost un complet iresponsabil
și decizie irațională,
762
00:40:28,625 --> 00:40:30,333
și am regretat imediat.
763
00:40:30,416 --> 00:40:32,833
L-a văzut mama ta? Pun pariu că a speriat.
764
00:40:33,500 --> 00:40:35,375
Nu. Așa cum ar trebui o mamă bună,
765
00:40:35,458 --> 00:40:37,875
ea deține spațiu
pentru toate greșelile copiilor ei.
766
00:40:37,958 --> 00:40:40,416
Asta e hilar.
Suni exact ca ea.
767
00:40:40,500 --> 00:40:43,208
„Eu sunt Jess Walker,
mama secolului,
768
00:40:43,291 --> 00:40:46,625
și țin spațiu
pentru toate greșelile copiilor mei”.
769
00:40:47,291 --> 00:40:50,000
Haide, autobuzul pleacă.
E timpul jocului, fată.
770
00:40:54,083 --> 00:40:56,166
- Da?
- Hei, Rolf, este CC.
771
00:40:56,250 --> 00:40:57,208
Cum merge?
772
00:40:57,291 --> 00:40:59,791
Uh, este o provocare extraordinară,
dar o voi repara.
773
00:40:59,875 --> 00:41:01,625
Nu te teme. Rolf este aici.
774
00:41:01,708 --> 00:41:04,625
Ce înseamnă o provocare extraordinară?
Este un copil și un câine.
775
00:41:04,708 --> 00:41:05,791
Asigurați-vă că sunt în siguranță.
776
00:41:05,875 --> 00:41:08,375
Mă voi aplica mult mai ferm.
777
00:41:08,458 --> 00:41:09,666
Nu trebuie să fii ferm.
778
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
Păstrați-o împreună.
Vom fi acasă după meci.
779
00:41:11,666 --> 00:41:14,083
Trebuie să te părăsesc acum.
Antrenamentul continuă. Ciao.
780
00:41:14,166 --> 00:41:15,000
Rolf. Rolf.
781
00:41:18,041 --> 00:41:21,583
Bine ați venit, toată lumea.
Este o zi frumoasă aici pe BMO Stadium.
782
00:41:21,666 --> 00:41:24,541
Unicornii Lucy Jones
se înfruntă împotriva arhivalelor lor,
783
00:41:24,625 --> 00:41:28,416
cei din Broadwick Daredevils
pentru Campionatul Californiei de Sud.
784
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
Haide, Unicorni.
785
00:41:30,125 --> 00:41:33,000
Unicornii sunt conduși
de căpitanul lor, CC Walker.
786
00:41:33,083 --> 00:41:36,541
A fost americancă în primul an
și de atunci a primit laude.
787
00:41:36,625 --> 00:41:38,250
Să nu uităm de Daredevils.
788
00:41:38,333 --> 00:41:41,583
Ei au propriile lor arme secrete,
Gisele și Alyssa Thompson,
789
00:41:41,666 --> 00:41:42,833
surorile Switchblade.
790
00:41:42,916 --> 00:41:43,916
Dar nu am spus-o.
791
00:41:44,000 --> 00:41:46,875
Oh, asta e tortură.
Haide, mamă. Nu mă dezamăgi.
792
00:41:49,416 --> 00:41:53,416
Cred că îl văd pe Alex Sullivan.
Acesta este un cercetător pentru echipa națională a SUA.
793
00:41:55,666 --> 00:41:56,541
Hei, fată.
794
00:41:57,208 --> 00:41:59,708
Doamne. O să o iau împreună.
795
00:42:00,291 --> 00:42:02,916
Hei, doamnă Jenk... Hei, Carrie. Bună, Carrie.
796
00:42:03,000 --> 00:42:05,333
Doamne, îmi place această vibrație de șapcă inversată.
797
00:42:05,416 --> 00:42:07,208
Foarte festiv. O zi foarte joc.
798
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
Puțin stresat astăzi, de fapt.
799
00:42:09,875 --> 00:42:13,125
Ei bine, ghici ce?
Ne-a adus un mic vin în ziua jocului.
800
00:42:13,208 --> 00:42:15,375
- Vin?
- Da.
801
00:42:15,458 --> 00:42:18,000
Nu. Sunt concentrat pe joc,
dar multumesc.
802
00:42:18,083 --> 00:42:21,500
Oh. Corect, am uitat. E o super mamă.
Ea se concentrează pe joc.
803
00:42:21,583 --> 00:42:24,791
Ea știe numele tuturor jucătorilor.
Nu știu numele nimănui.
804
00:42:29,000 --> 00:42:29,833
Bine.
805
00:42:29,916 --> 00:42:31,958
Ah. Nu ești atât de pregătit pentru asta, tată.
806
00:42:32,041 --> 00:42:35,291
Ce? Sunt bine, bine? Am fost la facultate.
Pot să fac un interviu la facultate.
807
00:42:35,375 --> 00:42:38,125
Ai fost la Universitatea de Stat din Arizona.
Acesta este Yale.
808
00:42:38,208 --> 00:42:41,458
Ei bine, unii ar spune că statul Arizona
este Yale din sud-vestul Tempe.
809
00:42:41,541 --> 00:42:42,416
N--
810
00:42:43,416 --> 00:42:44,625
- Wyatt.
- Da?
811
00:42:45,416 --> 00:42:47,666
Îmi pare rău. El... El este Wyatt.
812
00:42:47,750 --> 00:42:50,583
Sunt bărbat.
Sunt un bărbat adult cu un corp de adult,
813
00:42:50,666 --> 00:42:52,000
păr corporal adult.
814
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
Sunt la fel ca tine.
815
00:42:53,125 --> 00:42:55,541
De fapt, sunt scandinavă.
Sunt surprinzător de fără păr.
816
00:42:55,625 --> 00:42:57,375
Numele tău este Wyatt?
817
00:42:57,458 --> 00:43:00,250
Nu. Pentru că sunt bărbat,
iar Wyatt este un copil.
818
00:43:00,333 --> 00:43:01,416
Acesta este Wyatt.
819
00:43:02,083 --> 00:43:04,416
Bine, atunci. Suntem pregătiți pentru tine.
820
00:43:04,500 --> 00:43:07,125
Bine, intru imediat.
Multumesc mult. Apreciez asta.
821
00:43:08,125 --> 00:43:10,708
Doamne, omule, apucă-te.
ce facem?
822
00:43:11,250 --> 00:43:12,791
În regulă? Relaxează-te, bine?
823
00:43:12,875 --> 00:43:15,416
Hei, când jucăm Jeopardy,
cine castiga mereu?
824
00:43:15,500 --> 00:43:17,708
- Eu.
- Bine, da, bine, în afară de tine?
825
00:43:17,791 --> 00:43:19,833
- Mamă.
- Bine, ei bine, l-am învins pe CC, nu?
826
00:43:19,916 --> 00:43:23,083
- Nici măcar nu se uită niciodată cu noi.
- Bine, când ne uităm la Is It Cake?
827
00:43:23,166 --> 00:43:25,125
Eu sunt întotdeauna primul care ghicesc
dacă e tort.
828
00:43:25,208 --> 00:43:29,125
- Ești îngrozitor de bun la asta.
- Mulţumesc. Acum urează-mi noroc, bine?
829
00:43:29,208 --> 00:43:32,166
Nouăzeci de minute. Nouăzeci de minute.
Nouăzeci de minute.
830
00:43:35,041 --> 00:43:36,416
Și plecăm.
831
00:43:36,500 --> 00:43:38,291
Haide, Unicorni! Haide, Unis!
832
00:43:39,083 --> 00:43:40,833
Și prima ei atingere este...
833
00:43:42,833 --> 00:43:45,250
... atingând literalmente mingea
cu mâinile ei.
834
00:43:45,958 --> 00:43:47,041
Ea a prins mingea.
835
00:43:50,375 --> 00:43:52,875
- A prins-o.
- Doamne, vei fi bine?
836
00:43:53,666 --> 00:43:56,000
A văzut-o prinzând-o. Ce face ea?
837
00:43:56,833 --> 00:43:58,625
Ea lovește azi.
838
00:43:58,708 --> 00:44:02,083
Trucul este că îl urmărești pe o tabletă,
839
00:44:02,166 --> 00:44:05,541
și apoi puteți captura o imagine
și măriți-l pe el.
840
00:44:06,291 --> 00:44:07,916
Odată ce vezi acele semne de perie,
841
00:44:09,000 --> 00:44:10,500
asa stii ca e tort.
842
00:44:14,958 --> 00:44:16,791
- Nu te întoarce.
- Da, nu ne rupem.
843
00:44:20,375 --> 00:44:22,375
Acesta este, acesta este Flashdance?
844
00:44:23,166 --> 00:44:26,291
Wyatt, doar ca o curtoazie,
daca vrei sa o iei de la capat...
845
00:44:26,375 --> 00:44:27,250
Oh, te rog, nu.
846
00:44:28,041 --> 00:44:30,750
- Nu? Vrei să apeși Salvare pe...
- Da.
847
00:44:32,541 --> 00:44:34,541
Limbajul corpului este greșit.
848
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
Asta nu este bucurie. Asta este judecata.
849
00:44:37,125 --> 00:44:38,583
Bună, domnule Walker.
850
00:44:38,666 --> 00:44:40,000
Apoi, Dave Grohl s-a alăturat trupei,
851
00:44:40,083 --> 00:44:42,791
și au înregistrat Nevermind
în primăvara anului 1991.
852
00:44:42,875 --> 00:44:43,791
Ariana.
853
00:44:43,875 --> 00:44:45,291
- E Wyatt acolo?
- Da.
854
00:44:46,666 --> 00:44:48,875
Da. Wyatt e acolo. El nu este aici.
855
00:44:48,958 --> 00:44:51,333
Știi, mă bucur pentru el pentru Yale.
este doar...
856
00:44:51,791 --> 00:44:53,541
nu stiu. E trist să-l vezi plecând.
857
00:44:54,333 --> 00:44:55,791
- Da? Ai fi trist?
- Desigur.
858
00:44:55,875 --> 00:44:58,833
Adică, am trăit într-un bloc
departe unul de altul de când m-am născut.
859
00:44:58,916 --> 00:45:01,500
Știi, noi mereu
obișnuiau să se joace împreună când eram copii.
860
00:45:01,583 --> 00:45:03,333
Am avut chiar și asta
Chestia cu ursulețul de Crăciun
861
00:45:03,416 --> 00:45:05,333
obișnuiam să trecem în fiecare an.
862
00:45:05,833 --> 00:45:07,625
- Îți amintești asta?
- Sigur că da.
863
00:45:07,708 --> 00:45:11,083
Este un tip atât de bun și grijuliu,
și sincer, sunt atât de puțini.
864
00:45:11,166 --> 00:45:12,916
E chiar dur. Face karate.
865
00:45:13,666 --> 00:45:15,791
Da. Are două dungi
pe centura lui albă.
866
00:45:15,875 --> 00:45:18,458
Ar trebui să fie o centură galbenă.
Sensei-ul lui a spus că a plâns în timpul testului,
867
00:45:18,541 --> 00:45:21,541
ceea ce este o nebunie
pentru că aproape niciodată nu plânge în viața reală.
868
00:45:22,125 --> 00:45:23,875
- Dă-l la CC!
- Doamne.
869
00:45:23,958 --> 00:45:28,208
Fată. Bine, amintește-ți că ți-am spus asta
John și cu mine aveam o mică problemă?
870
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
Am încercat chestia aia nebunească
despre care mi-ai spus de la facultate.
871
00:45:31,041 --> 00:45:32,666
A funcționat. am mers...
872
00:45:52,458 --> 00:45:55,375
Walker este feliat și tăiat cubulețe
de surorile Switchblade!
873
00:45:55,458 --> 00:45:58,375
Este un cartonaș roșu! Tăiați-o din spate.
Ai văzut asta, nu?
874
00:45:58,458 --> 00:46:00,125
- Ai văzut asta?
- Da.
875
00:46:00,208 --> 00:46:03,291
Nu-mi pot imagina cercetașul național
este mulțumit de această performanță.
876
00:46:03,375 --> 00:46:05,500
- Da-mi niste vin din acel vin?
- Absolut.
877
00:46:05,583 --> 00:46:06,750
Oh.
878
00:46:06,833 --> 00:46:08,291
Am fi neglijenți
879
00:46:08,375 --> 00:46:11,333
dacă nu am vorbi despre
munca foarte interesantă
880
00:46:11,416 --> 00:46:14,500
pe care parcă faci
cu ipoteza Riemann.
881
00:46:15,375 --> 00:46:16,291
S-a rezolvat.
882
00:46:19,875 --> 00:46:24,833
- Una dintre cele 23 de probleme nerezolvate ale lui Hilbert?
- Da, spune-i lui Hillbilly că are 22 de ani.
883
00:46:25,416 --> 00:46:28,625
Bine, Hillbilly a murit
de 80 de ani.
884
00:46:28,708 --> 00:46:33,333
Ca cineva care s-a luptat cu Riemann,
Sunt curioasă, în ce direcție te înclini?
885
00:46:34,000 --> 00:46:35,166
Adevărat sau fals?
886
00:46:36,000 --> 00:46:36,833
Fals.
887
00:46:37,500 --> 00:46:39,958
- Ira.
- Suge o rață.
888
00:46:40,041 --> 00:46:41,041
Respiră.
889
00:46:41,125 --> 00:46:44,666
Institutul Clay oferă un milion de dolari
premiu pentru oricine poate rezolva Riemann.
890
00:46:44,750 --> 00:46:48,041
Ne-ar plăcea să arătați
o parte din munca ta aici chiar acum.
891
00:46:48,125 --> 00:46:49,041
încântat.
892
00:46:50,625 --> 00:46:52,500
Hm...
893
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Ree-man?
894
00:46:55,958 --> 00:47:00,541
Credeam că ai spus Redman.
I-am rezolvat ipoteza.
895
00:47:00,625 --> 00:47:03,833
- Ipoteza Redman?
- Ipoteza Redman?
896
00:47:03,916 --> 00:47:05,208
De la Wu-Tang?
897
00:47:09,875 --> 00:47:10,708
Haide.
898
00:47:10,791 --> 00:47:12,125
CC Walker doarme
899
00:47:12,208 --> 00:47:14,125
în timp ce acea bila se rostogoli
chiar între picioarele ei.
900
00:47:17,166 --> 00:47:19,208
Daredevils cu un avans unu-zero.
901
00:47:19,291 --> 00:47:22,375
Oh, asta e tortură.
Îmi distrugi viața!
902
00:47:23,041 --> 00:47:26,083
Când părinții țipă de pe margine,
pune presiune asupra copiilor.
903
00:47:26,166 --> 00:47:28,750
Ea a scos trei copii,
și ea lucrează 60 de ore pe săptămână.
904
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
Cred că se poate descurca
putina critica constructiva!
905
00:47:31,750 --> 00:47:33,916
Trebuie să plec de aici.
Trebuie să plec de aici.
906
00:47:35,291 --> 00:47:36,708
Asta e fata mea.
907
00:47:37,958 --> 00:47:38,833
CC, vin.
908
00:47:38,916 --> 00:47:41,583
- Se pare că avem o mamă cu elicopter.
- Scuzați-mă!
909
00:47:43,875 --> 00:47:45,416
Black Hawk jos.
910
00:47:45,500 --> 00:47:47,416
Este un autocolant Minecraft
pe sticla ta?
911
00:47:47,500 --> 00:47:49,041
- Da, îmi place Minecraft.
- Da?
912
00:47:49,125 --> 00:47:50,541
- Da.
- Dar Dune?
913
00:47:51,000 --> 00:47:52,958
Vreau să vorbim despre original
sau cel nou?
914
00:47:53,041 --> 00:47:56,541
- De fapt, vreau să vorbesc despre roman.
- Frank Herbert este autorul meu preferat.
915
00:47:56,625 --> 00:47:58,500
- Ce?
- Mm-hmm.
916
00:47:59,583 --> 00:48:02,666
Orice șansă să fii vegetarian
cine este deschis la carne clonată?
917
00:48:02,750 --> 00:48:03,791
Evident.
918
00:48:03,875 --> 00:48:07,916
Evident. Corect?
Este singurul mod etic, sensibil de a fi.
919
00:48:08,000 --> 00:48:10,916
- Ce părere aveți despre cyborgi?
- Roboții mă cam sperie.
920
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
- Sigur, pe deplin. Roboții sunt proști.
- Nu.
921
00:48:12,833 --> 00:48:15,416
Hei, crezi că Wyatt
Poate vrei să mergi la petrecerea lui Hunter?
922
00:48:16,500 --> 00:48:18,458
- Hunter Drew are o petrecere?
- Mm-hmm.
923
00:48:18,541 --> 00:48:20,416
Poate voi putea sta cu el.
924
00:48:21,000 --> 00:48:22,916
Cred că ar putea fi acolo.
925
00:48:23,000 --> 00:48:24,916
Bine, cool. Ne vedem, domnule Walker.
926
00:48:25,625 --> 00:48:26,666
la revedere.
927
00:48:28,541 --> 00:48:31,916
Nu, nu sta pe scaun. Ce?
928
00:48:32,000 --> 00:48:34,291
- Împingeţi în sus.
- Împingeţi în sus. doamna Walker.
929
00:48:34,375 --> 00:48:35,375
Îmi pare rău.
930
00:48:36,125 --> 00:48:37,166
Hustle!
931
00:48:37,250 --> 00:48:38,916
- Treci și mișcă-te.
- Treci și mișcă-te. Haide!
932
00:48:39,000 --> 00:48:40,541
Serios, am înțeles asta.
933
00:48:40,625 --> 00:48:42,000
- Doamne.
- Scuze.
934
00:48:42,583 --> 00:48:44,458
Ai grijă la măturătorul acela!
935
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
Ia lovitura!
936
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
- Gol!
- Gol!
937
00:48:50,958 --> 00:48:54,250
Bine, doamnă Walker,
Apreciez entuziasmul,
938
00:48:54,333 --> 00:48:56,083
dar părinții nu au voie aici jos.
939
00:48:56,166 --> 00:48:57,333
De la acel proces.
940
00:48:57,416 --> 00:48:58,791
- Ştii asta.
- Scuze.
941
00:49:00,333 --> 00:49:02,625
Haide, hai să ne înghesuim.
Haide. Adu-l înăuntru.
942
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
În regulă. Voi băieți nu puteți auzi asta.
Fugi. Fugi.
943
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
Îmi dai totul. vreau mai mult.
944
00:49:07,250 --> 00:49:09,166
Pune presiune. Trebuie să ne jucăm jocul...
945
00:49:09,250 --> 00:49:12,666
Scuză-mă. Cred că trebuie să schimbăm
de la un 4-4-2 la un 4-3-3.
946
00:49:12,750 --> 00:49:14,500
Ai nevoie de un atacator suplimentar acolo
947
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
dacă vom genera
orice ocazie de gol.
948
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
- Lasă-mă să am tabla aia.
- E al meu. Asta e placa mea.
949
00:49:19,166 --> 00:49:22,375
Când primești acea trecere exterioară de la Ava,
Îi vreau pe atacatori pe teren.
950
00:49:22,458 --> 00:49:24,958
Vor supracompensa,
și asta va fi larg deschis.
951
00:49:25,041 --> 00:49:26,916
Aceasta este ceea ce am așteptat
inca de la gradinita.
952
00:49:27,000 --> 00:49:27,916
Ce?
953
00:49:28,458 --> 00:49:29,916
- Echipa pe trei.
- Echipa pe trei.
954
00:49:30,000 --> 00:49:31,291
- Unu, doi, trei, echipă.
- Echipa!
955
00:49:32,500 --> 00:49:35,666
Au trecut de la un 4-4-2 la un 4-3-3.
956
00:49:35,750 --> 00:49:37,291
Cineva îi dă mingea lui CC.
957
00:49:37,375 --> 00:49:39,458
- E gata. Ea este deschisă.
- Treci.
958
00:49:40,500 --> 00:49:43,125
A fost un lob transmis lui CC Walker.
E larg deschisă.
959
00:49:43,208 --> 00:49:45,291
- A înțeles!
- Haide! Să mergem!
960
00:49:45,375 --> 00:49:46,583
- Să mergem!
- CC, înțeleg!
961
00:49:46,666 --> 00:49:49,791
- O șansă pentru golul câștigător al jocului.
- Ai înțeles, CC! Ai înțeles!
962
00:49:58,041 --> 00:49:59,750
Nu poți doar... Pune-o, CC!
963
00:49:59,833 --> 00:50:02,416
Fă-o! Fă-o, mamă! Fă-o!
Ce faci, mamă!
964
00:50:02,500 --> 00:50:04,083
Ce face ea?
965
00:50:04,166 --> 00:50:05,416
- Eşti bine?
- Nu.
966
00:50:05,500 --> 00:50:06,416
Ce face ea?
967
00:50:06,500 --> 00:50:08,833
Cred că ea ajută
jucătorul advers.
968
00:50:08,916 --> 00:50:10,083
Aici, te voi ajuta.
969
00:50:10,166 --> 00:50:13,250
Știi, speranțele lui CC Walker
pentru echipa nationala
970
00:50:13,333 --> 00:50:14,791
năvălit chiar în fața noastră.
971
00:50:14,875 --> 00:50:17,166
O zi destul de tristă.
Sa-ti spun atat.
972
00:50:24,000 --> 00:50:25,833
CC, am spus că îmi pare rău.
973
00:50:28,000 --> 00:50:30,916
Ei bine, mereu ai spus
fotbalul nu face o carieră adevărată.
974
00:50:31,000 --> 00:50:32,625
Datorită ție, nu va fi niciodată.
975
00:50:32,708 --> 00:50:35,875
Dragă, vor fi și alte șanse
la echipa nationala.
976
00:50:35,958 --> 00:50:37,375
Nu înțelegi
977
00:50:37,458 --> 00:50:42,541
pentru că nu îți pasă cu adevărat de mine
și despre ceea ce mă face de fapt fericit.
978
00:50:42,625 --> 00:50:46,791
Vrei doar să fiu ca tine
și gândește ca tine și acționează ca tine.
979
00:50:48,125 --> 00:50:49,750
Nu e vorba de echipa națională.
980
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Vreau doar să scap de tine.
981
00:51:03,166 --> 00:51:04,750
Nein. Aus.
982
00:51:05,833 --> 00:51:07,083
Aus. Blocat.
983
00:51:07,166 --> 00:51:08,791
Aruncă-l.
984
00:51:16,208 --> 00:51:17,291
Ce?
985
00:51:17,375 --> 00:51:19,875
Ce, ce-- Ce vrei?
986
00:51:19,958 --> 00:51:21,875
Vrei să-ți pun acest scutec?
987
00:51:22,916 --> 00:51:25,583
Dacă mă înțelegi, latră de două ori.
988
00:51:26,875 --> 00:51:27,750
Wow.
989
00:51:27,833 --> 00:51:30,333
Super. esti bine.
990
00:51:39,291 --> 00:51:41,041
Mi-a cerut să fac asta.
991
00:51:45,583 --> 00:51:49,041
Ascultă, cred că câinele și copilul
petrec prea mult timp împreună.
992
00:51:50,083 --> 00:51:53,125
În regulă, este timpul să pun această zi
în spatele nostru și întoarce-te.
993
00:51:53,833 --> 00:51:55,000
Oh, arată grozav.
994
00:51:55,083 --> 00:51:57,166
Dă foc.
Să punem acest spectacol pe drum.
995
00:51:58,125 --> 00:52:00,666
Din pacate,
bătrâna încă nu e în funcțiune.
996
00:52:01,458 --> 00:52:02,333
Scuzați-mă?
997
00:52:02,416 --> 00:52:05,833
Am pus telescopul la loc,
dar nu putem găsi a cincea lentilă.
998
00:52:06,375 --> 00:52:08,541
Nu este mai mare de un sfert.
Cel mai blestemat lucru.
999
00:52:08,625 --> 00:52:12,000
- Am căutat-o peste tot. A dispărut.
- Hai să luăm unul nou.
1000
00:52:12,083 --> 00:52:14,958
Tată, este o lentilă de câmp acromatic
cu un ochi dublu convex.
1001
00:52:15,041 --> 00:52:16,666
Lentila este compusă din oxid de toriu.
1002
00:52:16,750 --> 00:52:19,125
Care are o structură cristalină asemănătoare
la fluorura de calciu.
1003
00:52:19,208 --> 00:52:21,291
Cu proprietăți optice
de refracție ridicată.
1004
00:52:21,375 --> 00:52:22,291
Și dispersie scăzută...
1005
00:52:22,375 --> 00:52:24,458
Pentru a minimiza aberația cromatică.
1006
00:52:24,541 --> 00:52:26,750
Este ceva ce putem obține
la LensCrafters sau...
1007
00:52:26,833 --> 00:52:28,916
La naiba, nu, nu o poți ridica
la LensCrafters.
1008
00:52:29,000 --> 00:52:32,208
- Sunt lucrate manual în Elveția.
- Lausanne, mai exact.
1009
00:52:33,125 --> 00:52:35,458
Și alinierea
mai dureaza doar o zi.
1010
00:52:35,541 --> 00:52:37,708
Îl vei prinde pe următorul.
1011
00:52:38,333 --> 00:52:39,375
Foarte amuzant.
1012
00:52:39,958 --> 00:52:41,083
De ce e amuzant?
1013
00:52:41,708 --> 00:52:44,625
Pentru că următoarea aliniere este în 2162.
1014
00:52:48,708 --> 00:52:54,000
Hei, familia mea preferată.
A găsit toată lumea spiritul Crăciunului?
1015
00:52:54,083 --> 00:52:55,041
Cu siguranta nu.
1016
00:52:55,125 --> 00:52:57,916
Ei bine, poate niște colinde de Crăciun
va ajuta la scoaterea în evidență.
1017
00:52:58,000 --> 00:53:01,916
- Mă ajută întotdeauna.
- Nu. Suntem într-o criză. Eşti serios?
1018
00:53:02,000 --> 00:53:04,458
Se pare că trebuie să repari
ce este spart.
1019
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
Da, trebuie să reparăm telescopul,
1020
00:53:06,375 --> 00:53:09,041
dar trebuie să găsim
un obiectiv foarte specializat, specific...
1021
00:53:09,125 --> 00:53:10,833
Spock!
1022
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
E o șansă lungă, dar îmi datorează,
1023
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
iar SpaceX are probabil tehnologia
pentru a fabrica lentila de care avem nevoie.
1024
00:53:15,916 --> 00:53:16,958
- Corect.
- Da.
1025
00:53:17,041 --> 00:53:17,958
Îi voi numi Lyft.
1026
00:53:21,000 --> 00:53:23,375
- Ghici ce?
- Și tu ești șofer Lyft?
1027
00:53:23,458 --> 00:53:24,500
Haide. Să mergem.
1028
00:53:27,000 --> 00:53:29,041
♪ Mai bine ai grijă
Mai bine nu plângi ♪
1029
00:53:29,125 --> 00:53:33,166
♪ Mai bine să nu faci bofă
Îți spun de ce ♪
1030
00:53:33,250 --> 00:53:35,208
♪ Moș Crăciun este... ♪
1031
00:53:35,291 --> 00:53:37,500
În regulă, Walkers,
hai să încercăm să dormim puțin.
1032
00:53:37,583 --> 00:53:39,791
Wyatt, ce sa întâmplat? Ce se întâmplă?
1033
00:53:41,166 --> 00:53:46,625
Vorbeam cu Ariana mai devreme și, um,
ea m-a invitat, ei bine, pe tine,
1034
00:53:47,541 --> 00:53:50,083
la o petrecere la casa lui Hunter Drew,
1035
00:53:50,791 --> 00:53:56,125
și chiar am sperat
să-mi am corpul înapoi ca să pot...
1036
00:53:57,208 --> 00:53:58,666
Nu-mi plac petrecerile.
1037
00:54:04,625 --> 00:54:05,791
- Nu.
- Da.
1038
00:54:05,875 --> 00:54:07,833
- Nu.
- Da. Haide.
1039
00:54:09,625 --> 00:54:10,500
Pentru Wyatt.
1040
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
De ce este totul neclar de aproape?
1041
00:54:14,833 --> 00:54:16,250
Eu nu... Uf.
1042
00:54:17,291 --> 00:54:19,458
Ce este, ca miezul nopții? Sunt epuizat.
1043
00:54:20,833 --> 00:54:22,416
Este 7:45.
1044
00:54:23,833 --> 00:54:25,583
E cam incitant, nu?
1045
00:54:25,666 --> 00:54:29,000
Este rău să spui că asta este cel mai mult
lucru interesant pe care l-am făcut de ani de zile?
1046
00:54:30,083 --> 00:54:31,000
Jimmy, sari!
1047
00:54:33,916 --> 00:54:34,833
Jimmy!
1048
00:54:35,541 --> 00:54:37,125
Ar trebui s-o sunăm pe mama lui?
1049
00:54:37,625 --> 00:54:39,000
Sunt sigur că Jimmy e bine.
1050
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
- Petrecere.
- Nu cred că Jimmy se mişcă.
1051
00:54:50,541 --> 00:54:51,500
ce faci?
1052
00:54:52,041 --> 00:54:54,833
Ei bine, mi-am dat seama
Am amprentele mamei și fața ei,
1053
00:54:54,916 --> 00:54:58,375
ca să-i pot folosi o singură atingere
pentru a duce echipa la Coachella.
1054
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
12.000 USD. Cumpărați acum.
1055
00:55:01,041 --> 00:55:02,000
Vai. Bine.
1056
00:55:02,958 --> 00:55:04,583
Să vedem ce se întâmplă tata.
1057
00:55:04,666 --> 00:55:05,875
- Să vedem.
- Sunt înăuntru.
1058
00:55:06,541 --> 00:55:09,500
- Uh. Oh, asta e o colonoscopie.
- Oh.
1059
00:55:09,583 --> 00:55:11,291
- De ce sunt așa...
- Hei, fata!
1060
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
Da!
1061
00:55:13,500 --> 00:55:17,458
- Noaptea lunară a mamelor în casă!
- Da--
1062
00:55:17,541 --> 00:55:18,750
- Bill e aici.
- Hm...
1063
00:55:18,833 --> 00:55:20,916
- Soţul ei e aici.
- Ar trebui să plec.
1064
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
- Stai aici.
- Vrei ca Bill să rămână?
1065
00:55:24,083 --> 00:55:26,166
- Este fără precedent.
- Presupun că Bill rămâne.
1066
00:55:26,250 --> 00:55:28,833
Mi-e foame.
Întotdeauna te întreci în fiecare lună.
1067
00:55:28,916 --> 00:55:31,041
Abia așteptăm să vedem
ce ai gătit la cină.
1068
00:55:31,125 --> 00:55:32,416
Oh, ce am gătit?
1069
00:55:32,958 --> 00:55:34,708
- Haide.
- Da, bine. Scuzați-mă.
1070
00:55:35,750 --> 00:55:37,000
Oh, Doamne!
1071
00:55:37,958 --> 00:55:39,500
Ce se întâmplă cu voi doi?
1072
00:55:39,583 --> 00:55:42,125
Am fost îngrijorat pentru tine
încă de la meciul de fotbal.
1073
00:55:42,208 --> 00:55:45,333
- Cunosc un strigăt de ajutor când văd unul.
- Cartierul vorbește.
1074
00:55:45,416 --> 00:55:46,958
- Nu.
- Da.
1075
00:55:47,041 --> 00:55:48,750
- Să dăm vinul ăla.
- Da.
1076
00:55:58,875 --> 00:56:00,416
- Ce?
- Vine Ariana.
1077
00:56:00,500 --> 00:56:01,916
- Care este planul tău?
- Ce?
1078
00:56:02,000 --> 00:56:04,291
Doar că nu te vreau
încurca asta pentru Wyatt.
1079
00:56:04,375 --> 00:56:06,541
Am înțeles. Voi fi bine, bine?
Doar relaxează-te.
1080
00:56:06,625 --> 00:56:07,500
Hei.
1081
00:56:10,416 --> 00:56:11,666
Draci.
1082
00:56:13,666 --> 00:56:15,375
- Bună, Ariana.
- Bună, CC.
1083
00:56:15,958 --> 00:56:18,500
Ești bine? Am auzit că ai avut un accident vascular cerebral
la meciul tău de fotbal.
1084
00:56:19,083 --> 00:56:19,916
Oh...
1085
00:56:20,000 --> 00:56:21,291
- Ești bine?
- Foarte bine.
1086
00:56:21,375 --> 00:56:23,833
Arăți de parcă te-ai îmbrăcat
la o bunăvoinţă. Nu ești bine.
1087
00:56:23,916 --> 00:56:25,291
Hi. Îmi pare rău că vă întrerup.
1088
00:56:25,416 --> 00:56:30,500
Trebuie să vorbesc cu soția/soția mea
chiar acum în bucătărie.
1089
00:56:30,583 --> 00:56:31,958
- Trebuie să plec.
- Persoana sotie?
1090
00:56:32,041 --> 00:56:33,541
Nu am fost niciodată mai fierbinți.
1091
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Nici măcar nu știi,
este doar pasiune "pasiune".
1092
00:56:36,208 --> 00:56:37,083
Pasiune?
1093
00:56:37,166 --> 00:56:38,791
Știi, doula mea de intimitate, Blaze,
1094
00:56:38,875 --> 00:56:41,625
spune că cuplurile au nevoie de un minim
de 12 săruturi pe zi
1095
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
doar pentru a susține o relație
1096
00:56:43,708 --> 00:56:46,333
Blaze a lucrat recent
cu Harry și Meghan.
1097
00:56:46,458 --> 00:56:48,916
Ne-am sărutat deja toată ziua.
Ne-am sărutat de 14 ori.
1098
00:56:49,000 --> 00:56:50,333
Eu nu cred acest lucru. - Da.
1099
00:56:50,416 --> 00:56:53,083
- De ce nu vă sărutați?
- Ce se întâmplă?
1100
00:56:53,166 --> 00:56:54,458
Cred că ei sunt la noi.
1101
00:56:55,125 --> 00:56:56,041
- Ce?
- Da.
1102
00:56:56,125 --> 00:56:58,500
- Nu, am fost plecat de două minute.
- Știu.
1103
00:56:58,583 --> 00:56:59,958
Cred că trebuie să ne sărutăm.
1104
00:57:00,041 --> 00:57:02,333
Niciodată să nu faci asta.
1105
00:57:02,416 --> 00:57:04,458
- Vă rog, mică RCP gură la gură.
- Haide.
1106
00:57:04,541 --> 00:57:06,791
Trebuie să mă săruți. Doar fă-o.
Wyatt. Wyatt!
1107
00:57:06,875 --> 00:57:09,958
- Sărut! Sărut! Sărut!
- Salvează-ți căsnicia.
1108
00:57:10,041 --> 00:57:11,541
Sunt ca o haită de lupi.
1109
00:57:11,625 --> 00:57:13,458
- Trebuie să o faci.
- Nu vreau s-o fac.
1110
00:57:13,541 --> 00:57:15,583
- Nu avem de ales.
- Ew.
1111
00:57:15,666 --> 00:57:16,791
Îmi pare atât de rău, Wyatt.
1112
00:57:16,875 --> 00:57:20,041
Doar fii bărbat. Doar fă-o repede.
Doar fă-o. Fă-o.
1113
00:57:20,125 --> 00:57:23,250
- Luptă pentru dragostea ta.
- Mai puține vorbe, mai multe săruturi.
1114
00:57:23,333 --> 00:57:25,208
- Haide.
- Să vedem.
1115
00:57:25,291 --> 00:57:26,458
Este sănătos.
1116
00:57:26,541 --> 00:57:27,416
Fă-o.
1117
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Nu.
1118
00:57:32,000 --> 00:57:33,625
- Doamne.
- Arată ca o iguană.
1119
00:57:34,958 --> 00:57:36,416
- Se sărută.
- Doamne.
1120
00:57:48,666 --> 00:57:50,916
Trebuie să...
Trebuie să vorbim în bucătărie.
1121
00:57:51,500 --> 00:57:53,625
Vreau să mă descurc atât de rău cu el.
1122
00:57:55,083 --> 00:57:57,541
- Vrei ceva?
- Oh, nu, te rog, nu.
1123
00:57:57,625 --> 00:57:58,958
Mai ales nu după șase, nu.
1124
00:57:59,041 --> 00:58:03,666
Între colonoscopie și polipi,
este doar mult pe inima mea, pe inima mea.
1125
00:58:03,750 --> 00:58:05,625
- Îmi pare atât de rău.
- Avem probleme mai mari.
1126
00:58:05,708 --> 00:58:08,416
- Mama și tata au plecat.
- Ce ai vrut să spui? Ei nu pot fi plecați.
1127
00:58:08,500 --> 00:58:10,041
Nu știu. Au plecat.
1128
00:58:10,125 --> 00:58:11,208
Ce vom face?
1129
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
Primul lucru este
pentru a scăpa de aceste mame nebune.
1130
00:58:13,500 --> 00:58:15,625
Sunt aici pentru mama
clubul de cină lunară.
1131
00:58:15,708 --> 00:58:18,708
Bine, deci dacă le dăm de mâncare,
vor pleca.
1132
00:58:19,333 --> 00:58:20,208
Da.
1133
00:58:22,166 --> 00:58:24,083
Le vom face ceva. Mama o face.
1134
00:58:24,166 --> 00:58:26,583
Am văzut-o pe mama făcând cina
de mii de ori.
1135
00:58:26,666 --> 00:58:27,541
Cât de greu poate fi?
1136
00:58:27,625 --> 00:58:29,541
- O să iau puiul.
- Voi primi reparațiile.
1137
00:58:32,000 --> 00:58:33,500
Hei, fetelor.
1138
00:58:36,000 --> 00:58:37,666
O facem pentru „gramă”?
1139
00:58:43,833 --> 00:58:45,041
Vai! Oh, Doamne!
1140
00:58:45,125 --> 00:58:47,125
- Așteptaţi un minut!
- Iau niște apă!
1141
00:58:48,458 --> 00:58:49,291
ce--
1142
00:58:51,458 --> 00:58:52,458
Opriți acest lucru!
1143
00:58:53,625 --> 00:58:55,791
- Știi ce? Dă-mi-le.
- Ştiam eu.
1144
00:58:55,875 --> 00:58:57,958
- Ia ceva.
- Adică nu conduc, nu?
1145
00:59:01,083 --> 00:59:02,583
Acestea sunt atât de bune.
1146
00:59:02,666 --> 00:59:06,791
Brânza și chimicalele vin toate
împreună și se topește în gură și...
1147
00:59:06,875 --> 00:59:10,333
- Chiar ești interesat de astea?
- Nu sunt sigur când le voi avea din nou.
1148
00:59:10,416 --> 00:59:11,708
- Cheez-It?
- Da.
1149
00:59:11,791 --> 00:59:14,208
Trebuie să profit de ocazie
când se prezintă.
1150
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
Da.
1151
00:59:16,416 --> 00:59:19,458
- Hei, vâsc.
- Oh da. Uită-te la asta.
1152
00:59:20,333 --> 00:59:25,250
♪ Și aș face orice pentru dragoste ♪
1153
00:59:25,875 --> 00:59:29,125
♪ Aș alerga direct în iad și înapoi... ♪
1154
00:59:31,041 --> 00:59:33,458
Uh... Îmi pare foarte rău. Trebuie să plec.
1155
00:59:34,625 --> 00:59:35,583
Omule, fă-o!
1156
00:59:38,166 --> 00:59:40,166
- Pur și simplu nu arată bine.
- Ea nu.
1157
00:59:40,250 --> 00:59:43,083
- Cred că ar trebui să încerce asta...
- E un parfum la ea.
1158
00:59:43,166 --> 00:59:45,125
- Nu a făcut duș.
- Oh wow.
1159
00:59:45,208 --> 00:59:47,625
- Ai făcut furnici pe un buștean.
- Da.
1160
00:59:47,708 --> 00:59:49,458
Ce face băiatul ăla
în floricele?
1161
00:59:49,541 --> 00:59:51,833
- Mulţumesc mult.
- E elf pe raft.
1162
00:59:51,916 --> 00:59:53,500
- Oh, asta...
- Asta e telina artizanala?
1163
00:59:54,583 --> 00:59:57,750
Maddy tocmai a încărcat un TikTok.
Îi administrez pagina.
1164
00:59:57,833 --> 01:00:02,708
Tocmai a ajuns la petrecerea lui Hunter Drew
și a spus că Wyatt vorbește cu Ariana.
1165
01:00:02,791 --> 01:00:05,333
Stai, cine, cine, cine face ce unde?
1166
01:00:05,416 --> 01:00:08,083
Ah, și CC doar dansează singur
într-un colţ.
1167
01:00:09,166 --> 01:00:12,375
Trebuie să mergem. Petrecerea s-a terminat! Sună-l pe Rolf!
1168
01:00:12,458 --> 01:00:15,250
Cred că dacă am divorța în grup,
ar fi frumos.
1169
01:00:22,416 --> 01:00:23,291
Da.
1170
01:00:23,375 --> 01:00:27,375
Hei, avorta misiunea.
Anulează misiunea, bine? Ea a încercat să mă sărute.
1171
01:00:27,458 --> 01:00:29,041
E un lucru bun, nu?
1172
01:00:29,125 --> 01:00:31,875
Nu, nu este. Am 45 de ani. Fă socoteala.
1173
01:00:31,958 --> 01:00:35,250
- Ai dreptate. E puțin ciudat.
- Puțin ciudat? E dezgustător.
1174
01:00:35,333 --> 01:00:37,833
Walker. Ce cauți aici, omule?
1175
01:00:37,916 --> 01:00:41,083
Nu te-am invitat la această petrecere,
nebunul de știință.
1176
01:00:41,625 --> 01:00:42,458
Să mergem.
1177
01:00:42,541 --> 01:00:46,000
Da. Are dreptate, bine?
Vom pleca, bine?
1178
01:00:52,500 --> 01:00:54,708
Deși, știi, eu, îmi pare rău, omule.
1179
01:00:54,791 --> 01:00:56,875
vreau sa stii,
Nu sunt un prost al științei.
1180
01:00:56,958 --> 01:00:58,541
Sunt mai mult un tocilar al științei.
1181
01:00:58,625 --> 01:01:00,000
Oricum, tocilar.
1182
01:01:00,625 --> 01:01:03,208
Știi, sunt un tocilar,
M-am uitat la computerul tatălui meu
1183
01:01:03,291 --> 01:01:07,291
și i-a spus să ștergă toate cookie-urile,
și a aruncat toate Oreo-urile la gunoi.
1184
01:01:08,333 --> 01:01:11,291
Da, pentru că tatăl tău este singura persoană
care va sta cu tine.
1185
01:01:11,833 --> 01:01:14,125
Tatăl meu se întâmplă să creadă că sunt grozav.
1186
01:01:15,791 --> 01:01:19,750
Știți, băieți, sunt un tocilar
că singurul desert pe care îl mănânc este plăcinta.
1187
01:01:19,833 --> 01:01:21,958
3.14. Asta e uimitor.
1188
01:01:25,250 --> 01:01:28,000
Îl vei primi pe acela
când iei din nou geometria.
1189
01:01:30,666 --> 01:01:32,583
Asta e, Walker. Ești mort.
1190
01:01:42,583 --> 01:01:44,208
- Ce s-a întâmplat?
- A fost uimitor.
1191
01:01:44,291 --> 01:01:45,458
- Oh, a fost?
- Da.
1192
01:01:45,541 --> 01:01:47,833
Sunt atât de fericit că am făcut asta.
Mă distrez atât de mult.
1193
01:01:47,916 --> 01:01:49,833
- Şi eu.
- De ce nu facem asta mai des?
1194
01:01:49,916 --> 01:01:52,083
Petreceri accidentale de liceu
în corpurile copiilor noștri?
1195
01:01:52,166 --> 01:01:54,333
Nu, adică, ieșiți împreună.
1196
01:01:54,958 --> 01:01:58,041
Nu știu. Muncă, trei copii, viață.
1197
01:01:58,125 --> 01:02:00,125
Când toate acestea se vor termina,
ieșim mai mult.
1198
01:02:00,208 --> 01:02:03,250
Așa cum obișnuiam, bine?
Mi-e dor de asta. Mi-e dor de tine.
1199
01:02:03,333 --> 01:02:04,625
Și mie mi-e dor de tine.
1200
01:02:05,333 --> 01:02:06,791
Nu sunt ei frate și soră?
1201
01:02:09,208 --> 01:02:10,250
Acesta este cântecul tău.
1202
01:02:10,333 --> 01:02:11,291
Vai.
1203
01:02:12,125 --> 01:02:14,041
Vai. Vai. Vai.
1204
01:02:14,125 --> 01:02:15,500
Urmează ceva.
1205
01:02:16,250 --> 01:02:17,791
Walker.
1206
01:02:19,041 --> 01:02:20,916
O să ajungi aici și să mi te alături?
1207
01:02:21,000 --> 01:02:23,333
Hei, ho! Hei, ho!
1208
01:02:23,416 --> 01:02:27,666
♪ Aceasta este o dulceață pentru toți tipii
Încerc să fac ceea ce ne spun acele doamne ♪
1209
01:02:27,750 --> 01:02:31,625
♪ Fii doborât pentru că ești prea zelos
Joacă din greu pentru a obține, femeile devin geloase ♪
1210
01:02:31,708 --> 01:02:35,708
♪ Ok, deștept, du-te la o petrecere
Fetele sunt îmbrăcate puțin și arată trupul ♪
1211
01:02:35,791 --> 01:02:37,041
♪ Un pui trece pe lângă tine... ♪
1212
01:02:37,125 --> 01:02:40,750
CC Walker.
L-ai văzut pe CC Walker? Ea este aici?
1213
01:02:40,833 --> 01:02:44,041
- Aceasta este o petrecere de liceu.
- Rămâi concentrat. Du-ne acolo.
1214
01:02:45,833 --> 01:02:47,375
Wyatt! Ce e, amice?
1215
01:02:47,458 --> 01:02:49,125
Tată, ce faci?
1216
01:02:49,208 --> 01:02:50,458
Nu poți face asta.
1217
01:02:50,583 --> 01:02:52,500
Eliberează-te puțin, amice. Haide.
1218
01:02:52,583 --> 01:02:54,166
- Ce faci?
- Hei, CC.
1219
01:02:55,375 --> 01:02:58,166
- Acest lucru este absolut inacceptabil.
- Pot să explic.
1220
01:02:58,250 --> 01:02:59,500
Poți explica?
1221
01:02:59,583 --> 01:03:02,083
ma distrez.
Nu poți fi fericit pentru mama ta?
1222
01:03:02,166 --> 01:03:03,541
Mamele nu dansează așa.
1223
01:03:04,875 --> 01:03:07,041
ma distrez. Te distrezi in corpul meu.
1224
01:03:07,125 --> 01:03:11,458
Pentru restul timpului
ești în acest corp, ești întemeiat.
1225
01:03:11,541 --> 01:03:12,708
Ești pus la pământ.
1226
01:03:12,791 --> 01:03:15,958
Eu nu dansez. Joc Dungeons and Dragons.
1227
01:03:16,041 --> 01:03:18,291
Acestea sunt momentele.
Despre astea vorbesc.
1228
01:03:19,125 --> 01:03:22,666
- Bine, recunoașterea modelelor începe.
- Nu te lupta cu sentimentul.
1229
01:03:23,208 --> 01:03:24,916
Mai multă eliberare de epinefrină.
1230
01:03:25,000 --> 01:03:26,583
Hei, ho!
1231
01:03:26,666 --> 01:03:28,875
♪ Deci nu te spânzura
Cu o frânghie celibară ♪
1232
01:03:28,958 --> 01:03:30,833
♪ Se afișează un nou film, așa că te duci ♪
1233
01:03:30,916 --> 01:03:33,333
♪ Ar putea să-i pese mai puțin
Cei cinci pe care îi sufli' ♪
1234
01:03:33,416 --> 01:03:35,125
♪ Teatrul se întunecă
Doar pentru a începe spectacolul ♪
1235
01:03:35,208 --> 01:03:37,125
♪ Atunci vezi o femeie
Stau în rândul tău ♪
1236
01:03:37,208 --> 01:03:39,416
♪ E îmbrăcată în galben
Ea salută ♪
1237
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
Hei, ho!
1238
01:04:00,375 --> 01:04:01,416
Polițiști!
1239
01:04:01,500 --> 01:04:03,625
- Polițiștii sunt aici!
- Du-te!
1240
01:04:08,541 --> 01:04:10,000
- Domnule Walker.
- Ariana.
1241
01:04:10,083 --> 01:04:12,333
Sunt atât de rușinat
despre ce sa întâmplat cu Wyatt.
1242
01:04:12,416 --> 01:04:15,416
- Ce... Ce sa întâmplat?
- Nu știu. Lucrurile au devenit ciudate și...
1243
01:04:15,500 --> 01:04:16,666
Sunt atât de legat!
1244
01:04:19,125 --> 01:04:22,125
- Nu te depărta de mine.
- Ești un standard dublu total.
1245
01:04:22,208 --> 01:04:24,500
Nu pot pleca de acasă
să fac singurul lucru pe care-l iubesc,
1246
01:04:24,583 --> 01:04:25,916
dar poți face ce vrei.
1247
01:04:26,000 --> 01:04:28,833
Uită-te la tine. Ai avut dreptate
despre acea ținută. Arăți zburătoare.
1248
01:04:28,916 --> 01:04:33,666
Dar sunt aici, blocat în trupul ăsta de cîrgă,
și tocmai ai ieșit
1249
01:04:33,750 --> 01:04:37,375
în timp ce am prietenii tăi proști
și copilul tău de câine psihopat.
1250
01:04:37,458 --> 01:04:38,791
Mă distrez problema?
1251
01:04:38,875 --> 01:04:41,583
Pentru că m-am gândit la problemă
eram eu fiind un robot.
1252
01:04:41,666 --> 01:04:45,041
„Eu sunt Jess Walker.
Critica ta nu se calculează.”
1253
01:04:45,125 --> 01:04:47,333
Poate ar trebui să ne distrăm mai mult.
1254
01:04:47,416 --> 01:04:50,208
Nu am fost acolo ca să ne distrăm.
Încercam să-l ajutăm pe Wyatt.
1255
01:04:50,291 --> 01:04:51,666
Da, corect. Când am intrat,
1256
01:04:51,750 --> 01:04:54,625
făceai literalmente
toboganul Electric Walker.
1257
01:04:54,708 --> 01:04:57,958
Eu și mama ta am avut un mic moment
pentru prima dată în 20 de ani.
1258
01:04:58,041 --> 01:05:00,750
- Şi ce dacă?
- Ai stricat lucrurile și cu Ariana, tată.
1259
01:05:00,833 --> 01:05:02,666
Lucrurile nu stau chiar așa de rău.
Ea a încercat să mă sărute.
1260
01:05:04,000 --> 01:05:06,916
- Mi-ai furat primul sărut?
- Nu. M-am îndepărtat.
1261
01:05:07,000 --> 01:05:10,166
- Ai respins-o pe Ariana? În numele meu?
- Doamne! Doamne!
1262
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
- Tata.
- Acum sunt confuz.
1263
01:05:11,583 --> 01:05:14,458
- Nu știu ce ar trebui să fac.
- Să mergem. Haide.
1264
01:05:14,541 --> 01:05:16,041
- Nu am terminat cu asta.
- Nu.
1265
01:05:16,125 --> 01:05:17,708
- Oh, am terminat.
- Nu pot câștiga cu tine.
1266
01:05:17,791 --> 01:05:19,833
Nu pot să cred că ai plecat
fara permisiunea.
1267
01:05:19,916 --> 01:05:24,125
- Ai plecat din casă fără permisiunea mea.
- Nu am nevoie. Sunt adult.
1268
01:05:24,208 --> 01:05:25,958
Nu e de mirare că ești atât de confuz.
1269
01:05:28,333 --> 01:05:29,375
Ieși din camera mea.
1270
01:05:29,458 --> 01:05:30,666
Nu dorm aici.
1271
01:05:31,791 --> 01:05:33,083
Brut.
1272
01:05:34,958 --> 01:05:37,250
Tată, ce faci?
Pleacă de aici.
1273
01:05:37,333 --> 01:05:38,833
Nici să nu te gândești la asta.
1274
01:05:41,833 --> 01:05:42,708
Nu.
1275
01:05:45,166 --> 01:05:46,083
În regulă.
1276
01:05:48,083 --> 01:05:50,583
♪ Crăciun fericit
Nu vreau să lupt în seara asta ♪
1277
01:05:50,666 --> 01:05:53,958
♪ Crăciun fericit
Nu vreau să lupt în seara asta... ♪
1278
01:05:54,041 --> 01:05:57,833
Ho, ho, ho, și sentiment
cald, fierbinte, fierbinte aici în Ajunul Crăciunului.
1279
01:05:57,916 --> 01:06:01,541
Dar păstrați credința, oameni buni,
pentru că în seara asta vine Moș Crăciun,
1280
01:06:01,625 --> 01:06:04,666
și poate aduce doar un miracol de Crăciun.
1281
01:06:04,750 --> 01:06:06,708
Hei, Wyatt, vreo veste de la Spock?
1282
01:06:06,791 --> 01:06:09,416
El spune că ar fi trebuit
lentila făcută până în seara asta.
1283
01:06:09,958 --> 01:06:11,250
Putem rezista încă o zi.
1284
01:06:11,333 --> 01:06:13,458
Slavă Domnului
Avem o a doua șansă cu Molson.
1285
01:06:13,541 --> 01:06:15,833
Sună bolnav la școală
și mergi direct în biroul meu.
1286
01:06:15,916 --> 01:06:18,375
Mamă, stai, nu. Am o finală de matematică azi.
1287
01:06:18,458 --> 01:06:21,833
Este 30% din nota mea.
Trebuie să ajungi la școală.
1288
01:06:23,000 --> 01:06:26,041
Amenda. Încercați doar să le blocați.
Voi ajunge acolo cât de repede pot.
1289
01:06:26,125 --> 01:06:30,541
Bine, dar, mamă, dacă voi fi tu,
Trebuie să fiu eu.
1290
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
- Ce înseamnă asta?
- Este...
1291
01:06:32,416 --> 01:06:33,791
- Va fi grozav.
- CC.
1292
01:06:33,875 --> 01:06:34,791
Voi fi chiar acolo.
1293
01:06:36,791 --> 01:06:39,291
♪ Cine poate porni lumea
Cu zâmbetul ei? ♪
1294
01:06:40,708 --> 01:06:45,208
♪ Cine poate lua o zi de nimic
Și, dintr-o dată, să pară că totul merită ♪
1295
01:06:45,291 --> 01:06:47,916
♪ Ei bine, tu ești, fată,
Și ar trebui să știi asta ♪
1296
01:06:48,000 --> 01:06:50,666
♪ Cu fiecare privire
Și fiecare mișcare mică pe care o arăți ♪
1297
01:06:50,750 --> 01:06:54,125
♪ Nu trebuie să falsificăm
Poți avea orașul ♪
1298
01:06:54,208 --> 01:06:58,791
♪ De ce nu o iei?
La urma urmei, vei reuși... ♪
1299
01:06:59,833 --> 01:07:02,958
Bine, băieți, domnule Molson și echipa lui
sunt pe drum.
1300
01:07:03,041 --> 01:07:06,166
Vom prezenta designul nostru
pentru Jefferson Gardens,
1301
01:07:06,250 --> 01:07:09,333
dar de data asta,
o vom face ca o echipă.
1302
01:07:09,416 --> 01:07:12,166
W-w-w-stai, deci nu vrei
sa faci totul singur?
1303
01:07:12,250 --> 01:07:14,541
Nu. Am nevoie de ajutor, băieți. Am nevoie de voi toți.
1304
01:07:14,625 --> 01:07:17,125
Orice ai nevoie,
echipa ta este aici pentru a te ajuta. Corect?
1305
01:07:17,625 --> 01:07:18,750
- Doamne!
- Desigur.
1306
01:07:18,833 --> 01:07:20,833
Bine, toată lumea are porecle astăzi.
1307
01:07:20,916 --> 01:07:24,583
- Ooh. Aș putea fi Beyoncé?
- Nu-și amintește numele.
1308
01:07:24,666 --> 01:07:27,833
- Mușcătură de șarpe, ai făcut vreodată sport?
- Hochei pe gazon în liceu.
1309
01:07:27,958 --> 01:07:29,416
Sport de echipă. Fata mea.
1310
01:07:29,500 --> 01:07:34,291
Vor fi o mulțime de întrebări,
asa ca esti in aparare cu Ramona Quimby.
1311
01:07:34,375 --> 01:07:36,875
- Este tăierea bolului, nu-i așa?
- Da.
1312
01:07:36,958 --> 01:07:39,041
Bine, echipă, pe trei.
1313
01:07:39,125 --> 01:07:41,166
- Adu-l înăuntru. Ești gata?
- Grozav, îmi place.
1314
01:07:41,250 --> 01:07:42,875
Voi sunteți cei mai buni.
1315
01:07:42,958 --> 01:07:44,333
Unu, doi, trei, echipă.
1316
01:07:44,416 --> 01:07:45,791
- Da!
- Du-te!
1317
01:07:49,958 --> 01:07:51,041
Ei bine, asta e toată lumea.
1318
01:07:51,125 --> 01:07:53,250
Cred că vă pot lăsa pe toți să plecați
putin devreme.
1319
01:07:53,333 --> 01:07:57,791
Doar dacă cineva nu este suficient de curajos
pentru a încerca problema creditului suplimentar.
1320
01:07:59,375 --> 01:08:00,583
CC.
1321
01:08:01,958 --> 01:08:03,541
Răspunsul pe care îl căutați este 42.
1322
01:08:04,916 --> 01:08:08,291
Este corect.
Nu mă așteptam ca cineva să primească asta.
1323
01:08:08,375 --> 01:08:10,666
Ei bine, chiar întrebi
intrebarea gresita.
1324
01:08:10,750 --> 01:08:11,625
- Sunt?
- CC.
1325
01:08:11,708 --> 01:08:14,250
- Vă rog să detaliați.
- Cu plăcere.
1326
01:08:14,333 --> 01:08:16,250
Este în esență o problemă de arhitectură.
1327
01:08:16,333 --> 01:08:19,916
Rezolvăm o ecuație de curbură
folosind geometria diferenţială.
1328
01:08:20,000 --> 01:08:24,166
Dar care este analiza vectorială?
Unde sunt patrulaterele plane?
1329
01:08:24,250 --> 01:08:27,375
Și trebuie să calculăm
pentru integralele transversale structurale.
1330
01:08:27,458 --> 01:08:29,708
- Știți, băieți, matematica este artă.
- Serios?
1331
01:08:29,791 --> 01:08:34,833
Uită-te doar la cuadratura Notre Dame,
sau chiar Raportul de Aur al Partenonului.
1332
01:08:34,916 --> 01:08:38,833
Și chiar și Monumentul Chaminar din India
folosește numărul patru în intervalele sale.
1333
01:08:38,916 --> 01:08:40,291
Da, băieți? Haide.
1334
01:08:48,083 --> 01:08:51,541
Domnule Hollis, când credeți
vom avea acele rezultate?
1335
01:08:51,625 --> 01:08:53,041
Sunt îngrijorat de notele mele.
1336
01:08:53,125 --> 01:08:55,916
Domnișoară Walker, cred că amândoi știm
unde stai tu.
1337
01:08:58,041 --> 01:09:01,125
- E chiar atât de rău, atunci?
- Ce? Nu.
1338
01:09:01,208 --> 01:09:04,500
Adică, progresul pe care l-ai făcut
semestrul acesta, a fost uimitor.
1339
01:09:05,166 --> 01:09:08,458
Dacă mama ta ar putea vedea
cât de greu te-ai aplicat,
1340
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
ea ar fi cu adevărat mândră.
1341
01:09:14,000 --> 01:09:15,208
Multumesc.
1342
01:09:15,291 --> 01:09:17,458
Ce vrei să spui
nu se va face la timp?
1343
01:09:17,541 --> 01:09:22,125
Spock, am nevoie de obiectivul acela diseară
înainte ca aliniamentul planetar să se încheie.
1344
01:09:22,875 --> 01:09:25,041
Există implicații astrologice.
1345
01:09:25,125 --> 01:09:29,458
Tu ești liderul. Am auzit lucruri grozave.
Zece milioane de oameni se uită în seara asta.
1346
01:09:29,541 --> 01:09:31,500
E presiunea. Știi ce spun ei.
1347
01:09:31,583 --> 01:09:33,708
Burst pipes fac diamante.
1348
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Gwyneth, gata de lumânări.
Haide. Încărcați.
1349
01:09:40,583 --> 01:09:43,416
Hai, frate. E timpul. Să ne rostogolim.
1350
01:09:44,625 --> 01:09:46,166
- Haide.
- Da.
1351
01:09:47,083 --> 01:09:50,375
Vei fi bine?
Ești gata să faci asta?
1352
01:09:51,291 --> 01:09:52,541
Oh.
1353
01:09:52,625 --> 01:09:53,916
- Kara?
- Hm-mm.
1354
01:09:56,000 --> 01:09:58,458
Nu știi asta,
dar fiica mea, e ca o...
1355
01:09:59,416 --> 01:10:02,250
- Este o foarte bună jucătoare de fotbal.
- Bineînţeles că ştiu asta.
1356
01:10:02,333 --> 01:10:06,166
Le-ai arătat tuturor de aici, cum ar fi,
nu mai puțin de 1.000 de videoclipuri cu ea jucându-se.
1357
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Am?
- Da.
1358
01:10:08,375 --> 01:10:09,541
E minunată.
1359
01:10:09,625 --> 01:10:13,958
Deci sunt un nebun al controlului total
prin uciderea unei uriașe oportunitati pentru ea
1360
01:10:14,041 --> 01:10:16,833
să se mute departe de casă
și joacă cu echipa națională.
1361
01:10:16,916 --> 01:10:18,083
Jess.
1362
01:10:18,750 --> 01:10:20,583
Nu ești un ciudat al controlului.
1363
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
Doar faci
ceea ce crezi că este cel mai bine pentru CC.
1364
01:10:23,250 --> 01:10:24,708
- Vă rog.
- Jess.
1365
01:10:25,541 --> 01:10:28,250
Tu ești șeful meu și ești modelul meu,
1366
01:10:28,333 --> 01:10:31,500
și aș fi încântat dacă m-aș descurca
pentru a echilibra munca și familia
1367
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
chiar și cât de bine poți.
1368
01:10:33,166 --> 01:10:35,208
Dar tu m-ai învățat
vine cu sacrificii.
1369
01:10:35,291 --> 01:10:36,416
Ce sacrificii?
1370
01:10:36,500 --> 01:10:39,333
Adică, nu ca sacrificiile
pentru că sunt pentru copiii tăi,
1371
01:10:39,416 --> 01:10:41,041
și se pare că sunt importante.
1372
01:10:41,125 --> 01:10:44,083
nu aș ști.
Am hamsteri. Dar, cum ar fi, sacrificii.
1373
01:10:44,833 --> 01:10:47,916
Așa cum mi-ai spus, nu ai făcut-o
a luat o vacanță în cinci ani
1374
01:10:48,000 --> 01:10:50,291
ca să poți plăti
pentru taberele de fotbal ale lui CC.
1375
01:10:51,208 --> 01:10:53,583
Sau cum ai fi putut
a avut această promovare acum trei ani,
1376
01:10:53,666 --> 01:10:55,375
dar nu voia să rateze jocurile ei.
1377
01:10:55,458 --> 01:10:57,875
Este ceea ce te face cea mai bună mamă pe care o cunosc.
1378
01:10:58,500 --> 01:11:00,041
Vom intra și vom da fundul,
1379
01:11:00,125 --> 01:11:02,500
tu, acea cravată frumoasă,
și pantalonii ăia galbeni.
1380
01:11:02,583 --> 01:11:04,375
Fată, poți să scoți orice.
1381
01:11:04,458 --> 01:11:05,333
CC.
1382
01:11:09,791 --> 01:11:10,875
Îmi pare rău, mamă.
1383
01:11:10,958 --> 01:11:14,166
- Nu, nu, CC, oprește-te.
- Nu am înțeles cât de grea este treaba ta.
1384
01:11:14,833 --> 01:11:17,833
- Și tot ce faci pentru familia noastră.
- Nu, nu, CC.
1385
01:11:18,750 --> 01:11:20,125
Eu sunt cel căruia îi pare rău.
1386
01:11:20,208 --> 01:11:22,791
Ai avut dreptate, dragă.
Calea ta funcționează pentru tine,
1387
01:11:22,875 --> 01:11:25,416
și nu trebuie să fie felul meu
a fi o cale bună.
1388
01:11:26,708 --> 01:11:29,583
Mai mult decât orice în această lume întreagă,
1389
01:11:30,083 --> 01:11:32,000
Vreau doar să fii bine.
1390
01:11:32,083 --> 01:11:33,541
voi fi bine
1391
01:11:33,625 --> 01:11:37,125
pentru că am cea mai bună mamă din lume,
și așa m-a crescut ea.
1392
01:11:45,791 --> 01:11:47,208
- Mama...
- Hm.
1393
01:11:49,166 --> 01:11:53,125
Vom face W-A-L-K
ieși de aici și zdrobește acest teren.
1394
01:11:53,708 --> 01:11:57,000
- Pentru că Walkers nu renunță niciodată.
- Walkers nu renunță niciodată.
1395
01:11:57,083 --> 01:11:57,958
Haide.
1396
01:11:58,541 --> 01:12:01,500
Hei. Eu, unu, doi, trei, patru.
1397
01:12:01,583 --> 01:12:04,333
Eu, Gabi. Eu, Gabi.
1398
01:12:04,416 --> 01:12:05,833
Vă puteți crede asta?
1399
01:12:05,916 --> 01:12:07,916
Se așteaptă serios să stăm aici
1400
01:12:08,000 --> 01:12:11,041
și ascultă trupa lui Walker cântând muzică
în loc de noi.
1401
01:12:11,125 --> 01:12:13,500
Nu a făcut-o domnule Walker
ai șansa să joci în Green Day?
1402
01:12:13,583 --> 01:12:16,791
- Cred că a fost Black Sabbath.
- Era o trupă despre o culoare.
1403
01:12:17,583 --> 01:12:21,666
Imaginați-vă că renunțați la ocazie
a fi o vedetă rock
1404
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
doar pentru a fi tatăl lui Wyatt.
1405
01:12:24,166 --> 01:12:25,541
- Ca...
- E trist.
1406
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
- De parcă asta e...
- Aș prefera să fiu vedeta rock.
1407
01:12:28,750 --> 01:12:30,375
Domnule Molson, domnule Hanes,
1408
01:12:31,041 --> 01:12:34,916
iti multumesc mult ca mi-ai dat
ocazia de a vorbi din nou cu tine.
1409
01:12:35,000 --> 01:12:35,958
Ești în siguranță astăzi.
1410
01:12:36,041 --> 01:12:38,208
- Fără lactate la micul dejun.
- Bine.
1411
01:12:38,291 --> 01:12:39,666
Să tăiem duhoarea
1412
01:12:39,791 --> 01:12:43,625
și să-ți vorbesc despre frumosul nostru
clădire pe 7th și Main.
1413
01:12:43,708 --> 01:12:44,916
- Asta e corect. Da.
- Jess.
1414
01:12:51,041 --> 01:12:53,708
{\an8}- Totul în regulă?
Ce se întâmplă? Băieți?
1415
01:12:53,791 --> 01:12:55,041
{\an8}Ce facem?
1416
01:12:55,125 --> 01:12:57,291
Bine. Haide, băieți.
1417
01:12:57,375 --> 01:12:58,791
- Tot bine?
- Pleacă din nou.
1418
01:12:58,875 --> 01:12:59,791
Hm...
1419
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
Nu. Domnule Molson, îmi pare foarte rău.
1420
01:13:05,000 --> 01:13:06,083
Familia mea are nevoie de mine.
1421
01:13:06,750 --> 01:13:10,375
Dar sunt mândru să te părăsesc
în mâinile foarte capabile ale acestei echipe.
1422
01:13:10,458 --> 01:13:13,833
Ei cunosc aceste planuri mai bine decât oricine.
Îți vor arăta fiecare detaliu.
1423
01:13:15,500 --> 01:13:16,375
Ai prins.
1424
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
L-am prins.
1425
01:13:18,208 --> 01:13:19,791
Așteaptă, Jess.
1426
01:13:19,875 --> 01:13:20,750
Jess.
1427
01:13:22,708 --> 01:13:25,458
Deci, începând cu grădina exterioară...
1428
01:13:25,541 --> 01:13:29,208
Vrem spectacolul!
Vrem spectacolul!
1429
01:13:29,291 --> 01:13:32,375
Nu auzi asta?
Vrem spectacolul! Unde e tipul tău?
1430
01:13:32,458 --> 01:13:34,583
- Încă un minut.
- Nu am un minut.
1431
01:13:34,666 --> 01:13:38,541
- Wyatt, unde e tatăl tău, omule?
- Nu ştiu, Lake. Nu-l pot găsi.
1432
01:13:38,625 --> 01:13:40,958
Am trecut mai departe
o bandă de înot sincronizat pentru asta.
1433
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
- Tata.
- Bill.
1434
01:13:42,250 --> 01:13:44,208
- Am ajuns repede aici.
- Unde e Wyatt?
1435
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
M-am uitat peste tot. Sunt îngrijorat.
1436
01:13:46,000 --> 01:13:47,916
- Hai să-l găsim.
- Vrem spectacolul!
1437
01:13:49,041 --> 01:13:51,375
- Wyatt!
- Wyatt, unde ești, fiule?
1438
01:13:51,458 --> 01:13:53,500
Haide, omule. Ne sperii.
1439
01:13:53,583 --> 01:13:56,416
Voi verifica aripa de știință.
Aveți coridoare de est și vest.
1440
01:13:56,500 --> 01:13:57,375
- Bine.
- Bine.
1441
01:13:57,458 --> 01:14:00,166
Hei, Wyatt. Wyatt.
1442
01:14:01,666 --> 01:14:02,875
- Doamne.
- Hei, tată.
1443
01:14:05,208 --> 01:14:06,166
Wyatt?
1444
01:14:07,458 --> 01:14:10,041
Ce faci, omule?
Ștergeți-l. Trebuie să urcăm pe scenă.
1445
01:14:10,125 --> 01:14:11,333
Chiar mi-aș dori să pot.
1446
01:14:11,416 --> 01:14:14,416
Eu doar... nu pot.
Nu sunt ca tine, tată. Îmi pare rău.
1447
01:14:15,166 --> 01:14:16,416
De ce iti pare rau?
1448
01:14:16,500 --> 01:14:18,125
I-am auzit pe acești copii vorbind
1449
01:14:18,208 --> 01:14:21,291
despre cum ai fost într-o trupă
care a continuat să fie uriaș,
1450
01:14:22,291 --> 01:14:24,750
dar a trebuit să te mulțumești să fii tatăl meu.
1451
01:14:26,833 --> 01:14:30,875
Poate că am fost într-o trupă
care a devenit un mare succes.
1452
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
Dar ce?
1453
01:14:40,083 --> 01:14:41,541
Ei bine, care trupă era?
1454
01:14:42,666 --> 01:14:43,750
Maroon 6.
1455
01:14:44,916 --> 01:14:46,916
Nu este Maroon 5?
1456
01:14:47,000 --> 01:14:48,166
Da.
1457
01:14:48,250 --> 01:14:50,875
- În nici un caz.
- Da.
1458
01:14:53,208 --> 01:14:54,250
Vai.
1459
01:14:55,666 --> 01:14:57,750
Mi-e dor uneori? Da.
1460
01:14:58,333 --> 01:15:01,750
Adică, e greu de acceptat
că zilele tale de glorie sunt în urma ta,
1461
01:15:01,833 --> 01:15:05,875
dar aș face schimb
ce am acum pentru ceva?
1462
01:15:06,666 --> 01:15:07,625
În nici un caz.
1463
01:15:08,833 --> 01:15:10,250
Fiind tatăl tău
1464
01:15:11,833 --> 01:15:14,375
a fost rock 'n' roll
aventura vieții.
1465
01:15:15,500 --> 01:15:16,708
Vino aici.
1466
01:15:19,041 --> 01:15:20,083
Te iubesc, amice.
1467
01:15:21,416 --> 01:15:22,291
Te iubesc, tată.
1468
01:15:29,208 --> 01:15:31,875
- Wyatt. Ești bine?
- Hm...
1469
01:15:33,083 --> 01:15:35,625
Ei bine, eu nu fac spectacolul,
1470
01:15:36,291 --> 01:15:39,208
și sunt destul de sigur că Yale
nu va suna.
1471
01:15:39,291 --> 01:15:43,250
Da, și tată sau viu
nu mai trăiește. Deci...
1472
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
Dacă te face să te simți mai bine,
1473
01:15:44,625 --> 01:15:47,541
Cred că visele mele de a juca
pentru echipa națională de fotbal
1474
01:15:48,041 --> 01:15:49,375
sunt destul de împușcați.
1475
01:15:49,458 --> 01:15:52,416
Da, și cred că pot spune
Nu mai lucrez la Atlas.
1476
01:15:52,500 --> 01:15:55,833
Nu am auzit nimic de la Spock
despre obiectiv.
1477
01:15:55,916 --> 01:15:56,833
Deci...
1478
01:16:20,000 --> 01:16:24,541
Stai, spune-mi că este
pentru videoclipurile de Crăciun de familie.
1479
01:16:24,625 --> 01:16:26,125
Ce vrei să spui?
1480
01:16:26,208 --> 01:16:29,125
Când sunt cu voi, băieți, nu mi-e frică.
1481
01:16:32,291 --> 01:16:35,250
E exact ca atunci când eram copii.
Suntem doar noi.
1482
01:16:35,333 --> 01:16:37,875
- Da, vom fi cu toții acolo.
- Chiar în spatele tău.
1483
01:16:37,958 --> 01:16:39,750
Bine. Bine.
1484
01:16:39,833 --> 01:16:41,083
- Du-te. Merge. Merge.
- În regulă.
1485
01:16:50,125 --> 01:16:52,291
♪ Mai bine ai grijă ♪
1486
01:16:53,125 --> 01:16:55,166
♪ Mai bine nu plângi ♪
1487
01:16:59,208 --> 01:17:00,916
♪ Ar fi bine să nu faci bofă ♪
1488
01:17:01,000 --> 01:17:03,125
♪ Îți spun de ce ♪
1489
01:17:06,458 --> 01:17:09,208
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
1490
01:17:09,291 --> 01:17:11,250
Umblătorii sunt învinși!
1491
01:17:14,541 --> 01:17:16,291
♪ El face o listă ♪
1492
01:17:16,375 --> 01:17:18,666
♪ Îl verifică de două ori ♪
1493
01:17:18,750 --> 01:17:22,583
♪ El va afla
Cine e obraznic sau drăguț ♪
1494
01:17:23,250 --> 01:17:26,041
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
1495
01:17:26,833 --> 01:17:30,333
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
1496
01:17:30,416 --> 01:17:35,375
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
1497
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
♪ El te vede când dormi ♪
1498
01:17:41,416 --> 01:17:43,583
♪ El știe când ești treaz ♪
1499
01:17:45,291 --> 01:17:48,541
♪ El știe când ai fost rău sau bun ♪
1500
01:17:48,625 --> 01:17:52,791
♪ Deci ar fi bine să fii bun
Pentru Dumnezeu ♪
1501
01:17:52,875 --> 01:17:55,958
♪ Ar fi bine să fii bun pentru Dumnezeu ♪
1502
01:17:56,041 --> 01:17:59,875
♪ Oh, mai bine ai grijă
Mai bine nu plângi ♪
1503
01:17:59,958 --> 01:18:03,000
♪ Ar fi bine să nu faci bofă
Îți spun de ce ♪
1504
01:18:03,958 --> 01:18:06,625
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
1505
01:18:07,333 --> 01:18:10,250
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
1506
01:18:10,333 --> 01:18:15,666
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
1507
01:18:33,875 --> 01:18:36,625
♪ El te vede când dormi ♪
1508
01:18:37,833 --> 01:18:39,916
♪ El știe când ești treaz ♪
1509
01:18:40,000 --> 01:18:41,125
Te iubesc, Wyatt!
1510
01:18:41,208 --> 01:18:44,083
♪ El știe dacă ai fost rău sau bun ♪
1511
01:18:44,166 --> 01:18:47,583
♪ Deci ar fi bine să fii bun
Pentru Dumnezeu ♪
1512
01:18:47,666 --> 01:18:50,875
♪ Ar fi bine să fii bun pentru Dumnezeu ♪
1513
01:18:50,958 --> 01:18:54,291
♪ Oh, mai bine ai grijă
Mai bine nu plângi ♪
1514
01:18:54,375 --> 01:18:57,708
♪ Ar fi bine să nu faci bofă
Îți spun de ce ♪
1515
01:18:58,625 --> 01:19:01,541
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
1516
01:19:02,250 --> 01:19:04,916
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
1517
01:19:05,000 --> 01:19:11,500
♪ Moș Crăciun vine în oraș ♪
1518
01:19:20,916 --> 01:19:22,958
Îmi pare atât de rău.
1519
01:19:23,041 --> 01:19:24,958
Tată sau în viață.
1520
01:19:25,500 --> 01:19:27,083
Nu mă așteptam la asta.
1521
01:19:28,000 --> 01:19:29,583
tată sau viu,
1522
01:19:30,750 --> 01:19:33,083
te duci la Hollywood!
1523
01:19:35,250 --> 01:19:38,250
Sunt mândru de tine, fiule.
Ai făcut-o! Ai făcut-o!
1524
01:19:38,333 --> 01:19:40,458
Loc de muncă bun! Loc de muncă bun!
1525
01:19:40,541 --> 01:19:42,166
Jess! Jess!
1526
01:19:42,875 --> 01:19:43,750
Oh, Doamne.
1527
01:19:44,333 --> 01:19:45,166
Uimitor!
1528
01:19:45,250 --> 01:19:48,583
- Domnule Molson, pot să vă explic, domnule.
- Nu este nevoie.
1529
01:19:48,666 --> 01:19:51,125
- a insistat Kara să-ți spun în persoană.
- Am făcut-o.
1530
01:19:51,208 --> 01:19:53,166
Echipa ta a oferit acea prezentare perfect.
1531
01:19:53,250 --> 01:19:55,416
te premiez
proiectul Jefferson Gardens.
1532
01:19:55,500 --> 01:19:57,791
- Felicitări.
- L-am prins?
1533
01:19:57,875 --> 01:19:59,916
- Am înțeles!
- Oh, Doamne!
1534
01:20:00,583 --> 01:20:02,541
Bine, partenere.
1535
01:20:03,500 --> 01:20:05,750
Partener? Și cu mine cum rămâne?
1536
01:20:05,833 --> 01:20:07,583
- Eşti concediat.
- Ho, ho, ho.
1537
01:20:08,958 --> 01:20:10,916
- Mulţumesc, domnule. Multumesc.
- Nici o problemă.
1538
01:20:11,000 --> 01:20:12,416
- Wyatt.
- Eu sunt Wyatt.
1539
01:20:12,958 --> 01:20:13,875
A existat o undă
1540
01:20:13,958 --> 01:20:16,375
în continuumul spațiu-timp,
sau o eroare în simulare.
1541
01:20:16,458 --> 01:20:17,625
Sunt în trupul tatălui meu.
1542
01:20:18,166 --> 01:20:19,750
- Are sens.
- Ai obiectivul?
1543
01:20:21,416 --> 01:20:25,375
Ei bine, depinde. Mai ai
acel Charizard despre care mi-ai spus?
1544
01:20:26,083 --> 01:20:29,333
Prima mea ediție a evaluat PSA 10
holo carte Charizard?
1545
01:20:29,833 --> 01:20:31,500
- Cum îndrăzneşti.
- Oh, îndrăznesc.
1546
01:20:31,583 --> 01:20:33,125
Asta e posesia mea de preț.
1547
01:20:33,958 --> 01:20:36,125
Mai prețuit decât propriul tău corp?
1548
01:20:40,166 --> 01:20:41,583
- Ia-o.
- O să-l iau.
1549
01:20:42,416 --> 01:20:43,791
Bine că fac afaceri cu tine.
1550
01:20:43,875 --> 01:20:45,291
- Avem obiectivul.
- Am înțeles.
1551
01:20:45,375 --> 01:20:46,583
- Avem obiectivul?
- Da.
1552
01:20:46,666 --> 01:20:48,666
Cât timp
până când planetele nu se aliniază?
1553
01:20:48,750 --> 01:20:50,000
Treizeci și șapte de minute.
1554
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
Să treci prin oraș?
Vom avea nevoie de o navă-rachetă.
1555
01:20:59,208 --> 01:21:03,166
Ai cerut o rachetă,
Îți dau un Yenko Camaro din '69.
1556
01:21:04,125 --> 01:21:06,250
Mamă, avem nevoie de Pickles și Miles.
1557
01:21:06,375 --> 01:21:07,875
Stai, cine va conduce?
1558
01:21:07,958 --> 01:21:09,666
Uite, o vom face împreună, bine?
1559
01:21:10,875 --> 01:21:12,875
Bine, puștiule, am schimbat treptele și direcția.
1560
01:21:12,958 --> 01:21:15,000
Ai benzina,
frâna și ambreiajul.
1561
01:21:15,083 --> 01:21:17,375
- Ce este ambreiajul?
- Este cealaltă pedală.
1562
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
- Sunt trei pedale?
- Acesta este planul tău?
1563
01:21:19,458 --> 01:21:21,250
- N-am spus că este una bună.
- Lovi-te.
1564
01:21:26,791 --> 01:21:30,833
Uf. Bine, început dur.
Dar învățăm, bine? Începem.
1565
01:21:30,916 --> 01:21:33,000
- Bine.
- Când spun gaz, doar...
1566
01:21:38,166 --> 01:21:40,250
- Pe ce drum luăm?
- Luați 110 până la 101.
1567
01:21:40,333 --> 01:21:43,041
Nu. Jocul tocmai sa încheiat.
Centrul orașului va fi o parcare.
1568
01:21:43,125 --> 01:21:44,000
Ei bine, atunci ce?
1569
01:21:44,083 --> 01:21:47,375
Coborâm la Western și urcăm prin
Koreatown în Mica Armenie.
1570
01:21:47,458 --> 01:21:49,375
Uite, trebuie doar să ajungem
spre 101 Nord.
1571
01:21:49,458 --> 01:21:52,000
Nu. Harry Styles a avut un concert
la Hollywood Bowl.
1572
01:21:52,083 --> 01:21:54,250
Omule, așa va fi
un coșmar One Direction, nu?
1573
01:21:54,333 --> 01:21:56,083
- Nu e momentul, tată.
- Da, scuze.
1574
01:21:56,166 --> 01:21:59,208
Ce zici să luăm de la 10 la 110
la 101 la sud la cinci,
1575
01:21:59,291 --> 01:22:00,416
cobori la Los Feliz?
1576
01:22:00,500 --> 01:22:02,958
Este un traseu foarte ciudat.
Cineva să ia o decizie.
1577
01:22:03,041 --> 01:22:05,666
Nu va exista o decizie.
E blocaj pe pod.
1578
01:22:08,000 --> 01:22:09,375
Băieți, nu vom reuși.
1579
01:22:14,000 --> 01:22:15,208
Vom reuși
1580
01:22:16,000 --> 01:22:17,458
pentru că Walkers nu renunță niciodată.
1581
01:22:23,291 --> 01:22:24,791
Du-te la stânga!
1582
01:22:27,916 --> 01:22:29,041
- Ai grijă!
- Am primit asta.
1583
01:22:29,125 --> 01:22:30,833
Acesta nu este un joc video!
1584
01:22:30,916 --> 01:22:33,416
Se simte ca unul! Vai.
1585
01:22:34,375 --> 01:22:37,833
- Lentila! Obiectivul a sărit afară!
- E pe capotă! E pe capotă!
1586
01:22:37,916 --> 01:22:39,375
Primesc acel obiectiv.
1587
01:22:39,458 --> 01:22:41,416
Ai grijă la prada mea mare, Judy!
1588
01:22:41,500 --> 01:22:43,291
Atent! Stai!
1589
01:22:43,375 --> 01:22:44,708
O primesc!
1590
01:22:44,791 --> 01:22:46,916
- Grăbiţi-vă!
- Nu te lasa!
1591
01:22:49,458 --> 01:22:52,250
- Întoarce-te!
- Am înțeles!
1592
01:22:56,166 --> 01:22:57,666
Wyatt!
1593
01:23:03,625 --> 01:23:05,583
Oh, omule, ușa mea.
1594
01:23:05,666 --> 01:23:09,083
Vești bune. Mașina încă arată
destul de vesel din partea asta.
1595
01:23:14,208 --> 01:23:15,083
Vom?
1596
01:23:15,750 --> 01:23:17,750
Să mergem, Walkers!
1597
01:23:27,750 --> 01:23:28,958
Vom reuși.
1598
01:23:39,166 --> 01:23:40,041
ce--
1599
01:23:45,291 --> 01:23:46,500
Angelica?
1600
01:23:46,583 --> 01:23:48,041
Ce faci aici?
1601
01:23:48,125 --> 01:23:51,416
Cred că ai nevoie
un mic miracol de Crăciun. Intră.
1602
01:23:51,500 --> 01:23:52,375
Bine.
1603
01:24:04,791 --> 01:24:07,083
- O avem. Merge. Merge.
- Uau!
1604
01:24:21,416 --> 01:24:23,083
Nu. Nu. Nu.
1605
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Nu e vina ta.
1606
01:24:36,541 --> 01:24:39,541
Nu acum, Miles sau Pickles
sau oricine ai fi.
1607
01:24:41,208 --> 01:24:43,541
- Ce e asta în gura lui?
- Ce ai?
1608
01:24:51,125 --> 01:24:52,583
Este obiectivul original.
1609
01:24:52,666 --> 01:24:54,708
Trebuie să fi luat-o
și pune-l în buzunar.
1610
01:24:54,791 --> 01:24:57,916
- Mai avem zece secunde.
- Te iubesc, micuță ciugă.
1611
01:24:58,000 --> 01:24:58,833
- Du-te!
- Du-te!
1612
01:24:59,583 --> 01:25:00,791
Haide.
1613
01:25:01,791 --> 01:25:03,583
Haide. Wyatt, du-te.
1614
01:25:06,458 --> 01:25:08,500
- Bine. Suntem buni.
- Ai făcut-o.
1615
01:25:08,583 --> 01:25:11,166
Toată lumea și-ar dori să te întorci
în corpurile voastre originale.
1616
01:25:18,708 --> 01:25:22,916
Toată lumea spune,
„Crăciun fericit.”
1617
01:25:31,833 --> 01:25:33,875
- Mama?
- Tu ești eu.
1618
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
Tu ești eu.
1619
01:25:35,791 --> 01:25:38,625
Nu înțeleg.
Simt la fel.
1620
01:25:39,875 --> 01:25:40,833
Da, și eu.
1621
01:25:47,291 --> 01:25:48,375
Nu a mers.
1622
01:25:50,666 --> 01:25:51,541
E în regulă.
1623
01:25:52,166 --> 01:25:53,458
E în regulă, copii.
1624
01:25:56,291 --> 01:26:00,500
♪ Castane prăjite pe foc deschis ♪
1625
01:26:03,250 --> 01:26:06,625
♪ Jack Frost îți ciugulește nasul ♪
1626
01:26:10,208 --> 01:26:14,500
♪ Micutii cu ochii strălucitori ♪
1627
01:26:15,875 --> 01:26:19,166
♪ Îi va fi greu să doarmă... ♪
1628
01:26:19,250 --> 01:26:20,750
Hei, mulțumesc pentru călătorie.
1629
01:26:22,625 --> 01:26:25,041
Doar pentru înregistrare, am făcut ceea ce ai spus.
1630
01:26:25,125 --> 01:26:28,125
Am reparat telescopul.
Nu a funcționat, dar...
1631
01:26:28,208 --> 01:26:30,291
Nu am spus nimic
despre un telescop.
1632
01:26:30,833 --> 01:26:32,708
Am zis să reparăm ce este stricat.
1633
01:26:34,083 --> 01:26:37,291
Ei bine, Crăciun fericit, Angelica.
1634
01:26:38,000 --> 01:26:39,541
Crăciun fericit, CC.
1635
01:26:43,416 --> 01:26:50,291
♪ Și așa mă ofer
Această frază simplă... ♪
1636
01:26:50,375 --> 01:26:51,583
Ei bine, am uitat de cadouri.
1637
01:26:52,416 --> 01:26:53,375
E în regulă, mamă.
1638
01:26:53,458 --> 01:26:56,041
♪ Pentru copiii de la unu la 92... ♪
1639
01:26:56,125 --> 01:26:59,500
Ei bine, orice s-ar întâmpla mai departe,
vom trece peste asta împreună.
1640
01:26:59,583 --> 01:27:05,291
♪ Deși s-a spus de multe ori
În multe moduri ♪
1641
01:27:05,375 --> 01:27:09,375
♪ Crăciun fericit ♪
1642
01:27:11,125 --> 01:27:14,916
♪ Pentru tine ♪
1643
01:27:44,458 --> 01:27:45,375
Dada.
1644
01:27:47,333 --> 01:27:48,458
Dada.
1645
01:27:48,541 --> 01:27:49,791
- Bill?
- Hm?
1646
01:27:51,125 --> 01:27:52,000
Da?
1647
01:27:53,541 --> 01:27:54,416
Hm.
1648
01:28:00,000 --> 01:28:00,875
Murături?
1649
01:28:00,958 --> 01:28:02,416
mama.
1650
01:28:04,000 --> 01:28:06,541
Trezeşte-te. Cred că ne-am întors.
1651
01:28:07,041 --> 01:28:09,333
CC? Wyatt? cred ca...
1652
01:28:09,416 --> 01:28:11,375
Da. S-au întors. Te-ai întors?
1653
01:28:11,458 --> 01:28:14,208
- Eşti tu?
- Băieți, uite, ninge.
1654
01:28:14,291 --> 01:28:16,000
- Ninge?
- Am făcut-o!
1655
01:28:16,083 --> 01:28:17,041
Este un miracol!
1656
01:28:18,583 --> 01:28:19,541
Oh, genunchii mei!
1657
01:28:20,875 --> 01:28:24,708
- Prietene! Oh, se simte atât de bine.
- Pot să mănânc din nou înghețată.
1658
01:28:24,791 --> 01:28:27,333
Puteți. Mâncați toată înghețata dorită.
1659
01:28:27,416 --> 01:28:30,166
Bună, amice. Oh da.
1660
01:28:31,708 --> 01:28:34,833
Ești minunatul nostru cățeluș?
1661
01:28:36,750 --> 01:28:38,083
- Wyatt?
- Mamă.
1662
01:28:38,166 --> 01:28:39,416
- CC.
- Tata.
1663
01:28:40,083 --> 01:28:42,833
- Da!
- Oh, trupul meu frumos.
1664
01:28:43,333 --> 01:28:44,208
Oh, amice.
1665
01:28:47,666 --> 01:28:49,250
Tată, tocmai am primit un e-mail. eu...
1666
01:28:50,333 --> 01:28:52,000
Yale spune că nu sunt încă pregătită.
1667
01:29:02,625 --> 01:29:03,541
Ariana, salut.
1668
01:29:04,083 --> 01:29:04,958
Hei.
1669
01:29:05,500 --> 01:29:06,458
Crăciun fericit.
1670
01:29:09,541 --> 01:29:10,708
domnule vâsc.
1671
01:29:11,833 --> 01:29:14,166
Asta doar ca să-ți țin companie
cand esti plecat.
1672
01:29:14,958 --> 01:29:16,708
De fapt nu plec.
1673
01:29:19,250 --> 01:29:21,416
Dar e în regulă pentru că
1674
01:29:22,750 --> 01:29:26,916
în ultimele două zile, chiar le-am avut
timpul pentru a realiza ce este important.
1675
01:29:27,000 --> 01:29:28,458
Și Yale nu merge nicăieri.
1676
01:29:29,333 --> 01:29:32,083
Simt că dacă plec acum,
Voi rata prea mult.
1677
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
Precum ce?
1678
01:29:35,166 --> 01:29:38,791
Ei bine, vă împărtășesc domnului Vâsc.
1679
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
Glumesti de mine?
Așa știi că e tort.
1680
01:29:54,833 --> 01:29:57,333
- Deci Minecraft mai târziu?
- Da, desigur.
1681
01:29:57,416 --> 01:30:00,416
În regulă, vom merge pe serverul meu.
Al tău este puțin aglomerat.
1682
01:30:00,500 --> 01:30:01,833
Nu este.
1683
01:30:01,916 --> 01:30:04,916
Scuzați-mă. Aceasta este casa lui CC Walker?
1684
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
Da. Eu, o voi lua chiar acum.
1685
01:30:07,791 --> 01:30:08,750
Multumesc.
1686
01:30:13,500 --> 01:30:16,208
CC, Alex Sullivan
de la echipa națională a SUA.
1687
01:30:16,291 --> 01:30:18,583
Da. Domnule Sullivan, știu cine sunteți.
1688
01:30:18,666 --> 01:30:21,333
Zborul meu a întârziat
din cauza acestei furtuni de zăpadă,
1689
01:30:21,416 --> 01:30:24,375
așa că m-am gândit să vin personal
și să-ți dea vestea.
1690
01:30:25,250 --> 01:30:27,333
Ne-am dori oficial
iti mai dau o sansa.
1691
01:30:28,791 --> 01:30:31,416
Serios? Chiar și după acel joc oribil?
1692
01:30:31,500 --> 01:30:33,375
Căutăm două lucruri
în jucătorii noștri.
1693
01:30:33,458 --> 01:30:35,333
Fotbal bun. Caracter bun.
1694
01:30:35,416 --> 01:30:38,083
Ți-am văzut casetele.
Știam că ești un mare fotbalist.
1695
01:30:38,166 --> 01:30:40,750
Dar când te-am văzut
renunța la un gol câștigător
1696
01:30:40,833 --> 01:30:43,583
pentru a ajuta un adversar accidentat,
Știam că le ai pe amândouă.
1697
01:30:43,666 --> 01:30:44,791
Doamne.
1698
01:30:46,750 --> 01:30:49,833
Poți să ții o secundă? Hei, mamă?
1699
01:30:51,541 --> 01:30:52,791
Este un miracol.
1700
01:30:55,041 --> 01:30:58,833
Acesta este reprezentantul echipei naționale.
Mi-a oferit o altă șansă.
1701
01:30:59,625 --> 01:31:01,125
Dar eu, spun că nu, nu?
1702
01:31:02,083 --> 01:31:04,458
Așteaptă. Nu.
1703
01:31:04,541 --> 01:31:07,375
- Corect. imi pare tare rau...
- Stai, nu, noi spunem că da.
1704
01:31:07,458 --> 01:31:08,833
Trebuie să spui da.
1705
01:31:08,916 --> 01:31:11,625
Și uite, dacă fotbalul este lucrul pe care îl iubești,
1706
01:31:12,875 --> 01:31:14,125
Voi fi la fiecare meci.
1707
01:31:15,458 --> 01:31:16,333
Serios?
1708
01:31:16,416 --> 01:31:18,375
Da. Încearcă să mă oprești.
1709
01:31:19,000 --> 01:31:19,916
Multumesc!
1710
01:31:27,791 --> 01:31:29,291
Bine, habar n-am ce...
1711
01:31:29,375 --> 01:31:30,291
- Da!
- Da!
1712
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Mare.
1713
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
- Acesta este al tău.
- Hei, băieți!
1714
01:31:32,958 --> 01:31:33,791
Multumesc.
1715
01:31:33,875 --> 01:31:36,541
- Ne vedem la probe.
- Mulţumesc mult.
1716
01:31:36,625 --> 01:31:37,833
Crăciun fericit.
1717
01:31:44,375 --> 01:31:45,666
- Ce?
- Oh, Doamne.
1718
01:31:47,041 --> 01:31:48,750
Acest lucru este glorios!
1719
01:31:50,541 --> 01:31:56,375
♪ Este cel mai minunat moment
Al anului ♪
1720
01:31:57,791 --> 01:32:03,666
♪ Este cel mai fericit sezon dintre toate ♪
1721
01:32:04,708 --> 01:32:06,458
♪ Cu acele felicitări de sărbători... ♪
1722
01:32:06,541 --> 01:32:08,875
Crăciun Fericit, Walkers!
1723
01:32:11,875 --> 01:32:15,500
♪ Este cel mai minunat moment ♪
1724
01:32:15,583 --> 01:32:18,666
♪ Da, cea mai minunată perioadă ♪
1725
01:32:19,625 --> 01:32:24,666
♪ Al anului ♪
1726
01:32:29,416 --> 01:32:31,333
Îmi pare atât de rău că îți săruți mama,
1727
01:32:32,125 --> 01:32:33,291
care este și sora ta.
1728
01:32:34,041 --> 01:32:35,791
- Îmi pare atât de rău...
- Nu-ţi face griji pentru asta.
1729
01:32:36,916 --> 01:32:38,166
La întâlnirea cu tine,
1730
01:32:38,250 --> 01:32:43,041
{\an8}pari mai degrabă un bărbat de vârstă mijlocie
de inteligenţă medie.
1731
01:32:43,125 --> 01:32:45,708
{\an8}Scăzut. Inteligență medie spre scăzută.
1732
01:32:45,791 --> 01:32:48,083
Un fel de tip Ed Helms.
1733
01:32:51,333 --> 01:32:52,750
Care sunt școlile tale de siguranță?
1734
01:32:52,833 --> 01:32:53,708
Iar tu...
1735
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
{\an8}Bazooka. Marca.
1736
01:32:57,416 --> 01:32:59,041
{\an8}Bea-l urât și va funcționa.
1737
01:32:59,125 --> 01:33:02,416
{\an8}Eu nu...
Sunt o persoană rafinată de 50 de ani.
1738
01:33:02,500 --> 01:33:03,541
{\an8}
1739
01:33:03,625 --> 01:33:05,041
{\an8}
1740
01:33:08,500 --> 01:33:10,208
{\an8}O, Doamne!
1741
01:33:10,291 --> 01:33:12,208
Atât de groaznic. Doamne.
1742
01:33:12,291 --> 01:33:13,833
Sunt un nemulțumit nerecunoscător
1743
01:33:13,916 --> 01:33:17,166
care habar n-are ce fel de sacrificii
oamenii fac pentru mine.
1744
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
{\an8}Beelzebub. Marca.
1745
01:33:23,958 --> 01:33:26,583
Îmi pare rău? Nu te aud
pentru că am căștile mele.
1746
01:33:26,666 --> 01:33:29,333
I-a aruncat-o în față.
L-a prins. A aruncat-o înapoi.
1747
01:33:29,416 --> 01:33:31,583
L-am sărit. L-a sărit. L-a sărit.
1748
01:33:31,666 --> 01:33:32,791
Mi-ai salvat căsnicia.
1749
01:33:34,458 --> 01:33:35,583
Am rupt un hammie.
1750
01:33:37,166 --> 01:33:38,458
Continuă fără mine.
1751
01:33:39,333 --> 01:33:43,958
Nu ai de ce să-ți faci griji. Cățelul tău
iar copilul este pe mâini foarte capabile.
1752
01:33:44,041 --> 01:33:45,291
Îmi pare rău.
1753
01:33:45,375 --> 01:33:48,208
Ne vor ucide?
Mă sperie.
1754
01:33:52,791 --> 01:33:54,000
Poți să-mi rasei picioarele?
1755
01:33:54,083 --> 01:33:55,541
Întoarce-te.
1756
01:33:55,625 --> 01:33:56,916
Așa procedați, doamnelor.
1757
01:33:58,333 --> 01:34:00,541
Nu așa credeam eu
viața mea avea să iasă.
1758
01:34:00,625 --> 01:34:02,958
- Totul va fi bine.
- Da, antrenor?
1759
01:34:03,041 --> 01:34:04,875
- Da, CC?
- Nu pot să respir.
1760
01:34:06,500 --> 01:34:07,625
El râde.
1761
01:34:08,916 --> 01:34:11,166
Vă rugăm să părăsiți această cameră și să nu vă întoarceți niciodată.
1762
01:34:16,458 --> 01:34:17,291
A crăpat?
1763
01:34:17,375 --> 01:34:20,333
Emma, Emma, Emma, Emma.
1764
01:34:22,041 --> 01:34:23,500
- Emma.
- Oh.
1765
01:34:23,583 --> 01:34:24,958
E minunat.
1766
01:34:25,041 --> 01:34:26,250
- Asta e...
- Da.
1767
01:34:29,458 --> 01:34:32,000
{\an8}Sunt la o nouă curățare
unde mănânc totul,
1768
01:34:32,666 --> 01:34:34,166
{\an8}și apoi atât.
1769
01:34:34,250 --> 01:34:35,416
Sărută-mă. Sărută-mă.